1
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
ქალი: (ინტერკომზე)
დოქტორი ვაისლერი მოხსენება მშობიარობამდე.

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
ელ ევანსი: შეხედე იმ საყვარელ ბავშვს!
ეს მე ვარ, ელ ევანსი.

3
00:00:25,775 --> 00:00:29,446
და სუნიანი, ნაკლებად საყვარელი ბავშვი მართალია
ჩემს გვერდით? ეს ჩემი საუკეთესო მეგობარია ლი.

4
00:00:29,821 --> 00:00:33,217
მე და ლი ერთ დღეს დავიბადეთ,
ამავე დროს,

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
აქ, ლოს ანჯელესში, კალიფორნიაში.

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,747
ჩვენი დედები ადამიანების წინაშე BFF-ები იყვნენ
გამოიყენა ტერმინი "BFF",

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,349
ასე რომ ტყუპებივით გავიზარდეთ

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,126
და ჩვენ საკმაოდ ბევრი ვიყავით
მას შემდეგ განუყოფელი.

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,503
<i>♪ იყავით ერთად, იყავით ერთად... ♪</i>

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,339
ბევრი არ მახსოვს
საშუალო სკოლამდე,

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,110
მაგრამ რამდენადაც მახსოვს,

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,738
მე და ლი გვაქვს აბსოლუტურად

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
უყვარდა ცეკვა.

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,409
<i>♪ ვუყურებ მთვარის შუქს
თქვენ ცეკვავთ ჩრდილში ♪</i>

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,162
<i>♪ ოცნებაზე ფანტასტიკური ოცნება ♪</i>

16
00:01:01,186 --> 00:01:04,647
<i><font color="
შეყვარებულის ქმნილებაა... ♪</i>

17
00:01:04,981 --> 00:01:08,586
ყოველ შემთხვევაში, ბევრი რამ მოხდა
ახლა და მაშინ შორის.

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,213
ნება მომეცით აჩქარება.
პირველი შობა მახსოვს, ექვსი წლის ვიყავი.

19
00:01:11,237 --> 00:01:13,549
მე მივიღე ბარბის ცეკვის წვეულება.
ლიმ მიიღო სკუტერი.

20
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
ლის სკუტერზე სიარული ფეხი მომიტეხა.

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,637
ჩემს მსახიობს ლიმ მოაწერა ხელი, რომელმაც მიყიდა
ნაყინი ფეხის მოტეხვის ასანაზღაურებლად.

22
00:01:18,661 --> 00:01:21,474
ჰელოუინისთვის კოვბოის სახით ჩაცმული,
ლი ექიმად წავიდა.

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
ვისწავლე ველოსიპედის ტარება,
ისწავლა ცურვა.

24
00:01:24,709 --> 00:01:26,687
მას იცავდა ლის უფროსი ძმა ნოე,

25
00:01:26,711 --> 00:01:29,023
რომლებიც გამოედევნენ რამდენიმე მოძალადეებს
რომლებიც გვჭირდებოდნენ.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,691
თუმცა უნდა გადაეხადა დაცვის გადასახადი.

27
00:01:30,715 --> 00:01:33,486
აღმოაჩინა ადგილი
რომ ყველაზე მეტად ცეკვა გვიყვარდა.

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,154
<i>♪ მოდით უბრალოდ ვიცეკვოთ ♪</i>

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,199
<i>♪ დააკოპირეთ
როცა ხსნიან წესების წიგნს ♪</i>

30
00:01:38,223 --> 00:01:41,368
<i>♪ დააკოპირეთ
დაივიწყეთ თქვენი სასკოლო სამუშაო <font color="

31
00:01:41,392 --> 00:01:43,019
<i>♪ დააკოპირეთ, დიახ ♪</i>

32
00:01:43,186 --> 00:01:44,747
ELLE: ვუყურე, როგორ დაიჭირა ლი თავისი პირველი თევზი.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,999
უყურა ნოეს პირველ ბრძოლაში. მან მოიგო.

34
00:01:47,023 --> 00:01:48,793
ჰელოუინისთვის მეხანძრედ ჩაცმული.

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
ლი რაღაც უცნაური ჩიტივით წავიდა.

36
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
გავიგე, რომ დედაჩემი ავად იყო.

37
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
წავიდა მის მოსანახულებლად საავადმყოფოში
პირველად.

38
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
ცდილობდა შეგუებოდა მის იქ ხილვას.

39
00:02:00,578 --> 00:02:02,556
ლისთან ჩხუბი მოუვიდა
იმის შესახებ, თუ ვინ არის საუკეთესო მოცეკვავე.

40
00:02:02,580 --> 00:02:04,183
შედგენილია მისთვის ნაყინის მიღებით.

41
00:02:04,207 --> 00:02:06,310
ნოესთან ჩხუბი მოუვიდა
ლი ცემისთვის.

42
00:02:06,334 --> 00:02:08,187
შედგა ნოესთან
ჩემი ველოსიპედის შეკეთების ნებაზე.

43
00:02:08,211 --> 00:02:09,688
ის ძალიან მოსახერხებელია!

44
00:02:09,712 --> 00:02:12,149
მივიღე ჩემი პირველი ბიუსტჰალტერი. ნამდვილად არ სჭირდებოდა.

45
00:02:12,173 --> 00:02:13,484
აღმოვაჩინე, რომ მომწონს ფეხბურთი.

46
00:02:13,508 --> 00:02:16,487
აღმოაჩინა მიღების გზა
ჩვენს საყვარელ ადგილას საცეკვაოდ.

47
00:02:16,511 --> 00:02:18,739
<i>♪ ვეძებ სიყვარულს
ყველა არასწორ ადგილას ♪</i>

48
00:02:18,763 --> 00:02:20,658
<i><font color="

49
00:02:20,682 --> 00:02:22,743
<i>♪ ამბობს, რომ ცეკვა უნდა
სხვა ღარში ♪</i>

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,769
<i>♪ ახლა თქვენ იცით, რა უნდა გააკეთოთ გ
ბიუსტი ნაბიჯი ♪</i>

51
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
<i>♪ რაც გინდა პატარავ, მიიღე
უბრალოდ გააუქმეთ ნაბიჯი ♪</i>

52
00:02:28,773 --> 00:02:31,085
აღმოვაჩინე, რომ არ ვიქნებოდი
მოდის ხატი.

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
აღმოვაჩინე, რომ კარგად ვარ სპორტში.

54
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
მამასთან მკაცრი საუბარი ჰქონდა.

55
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
დედასთან ერთად იჯდა საავადმყოფოში.

56
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
შევეცადე დახმარებოდა მაკიაჟის გაკეთებაში.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,744
დიდი დახმარება არ არის.

58
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
ჰეი...

59
00:02:44,497 --> 00:02:45,832
ELLE: დიდხანს ეჭირა ხელი.

60
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
მხოლოდ მაშინ ტიროდა, როცა ეძინა.

61
00:02:50,253 --> 00:02:52,398
ჩემი პირველი კოცნის გატანა ვცადე
რენდი მელროზთან ერთად.

62
00:02:52,422 --> 00:02:54,483
არ იყო ზუსტად სასიყვარულო კავშირი.

63
00:02:54,507 --> 00:02:56,944
ვუყურე, როგორი გახდა ნოე მართლაც, ძალიან საყვარელი!

64
00:02:56,968 --> 00:02:59,363
უყურა ნოეს მორიგ ბრძოლაში.
მან მოიგო.

65
00:02:59,387 --> 00:03:01,407
მენსტრუაცია მომივიდა! ბოლოს და ბოლოს!

66
00:03:01,431 --> 00:03:03,117
წავიდა როგორც მეკობრე ჰელოუინისთვის.

67
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
ლი შავი გედი იყო.

68
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
დაემშვიდობა დედაჩემს.

69
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
ბევრი ჰქონდა სათქმელი.

70
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
უთხრა მას ყველაფერი ნოეს შესახებ.

71
00:03:11,733 --> 00:03:14,170
უყურე ნოეს მოტოციკლით ტარებას
პირველად.

72
00:03:14,194 --> 00:03:16,547
უყურე ლი, რომელიც ცდილობდა ნოეს მოტოციკლით ტარებას.

73
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
ვუყურე, როგორ ასწავლიდა ნოეს ლი გაკვეთილს
თავის მოტოციკლზე ჯდომისთვის.

74
00:03:19,657 --> 00:03:22,303
ლისთან ერთად აღინიშნება
როდესაც მან მიიღო თავისი ოცნების მანქანა.

75
00:03:22,327 --> 00:03:24,680
შეიტყო, რომ გოგონები შეიძლება მართლაც ბოროტები იყვნენ.

76
00:03:24,704 --> 00:03:26,891
ითამაშა შვიდი წუთი სამოთხეში. მარცხი!

77
00:03:26,915 --> 00:03:29,185
მივიღე ბიუსტჰალტერი, რომელიც უცებ დამჭირდა!

78
00:03:29,209 --> 00:03:32,062
მაინტერესებდა რატომ მაინც არ ვიყავი
კოცნა ჯერ ან თუნდაც პაემანზე იყო.

79
00:03:32,086 --> 00:03:33,564
დიდი საქმე არაა, მგონი.

80
00:03:33,588 --> 00:03:35,733
მივხვდი, რომ ნოეს ვგიჟდებოდი.

81
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
დავამარცხე ნოესადმი ჩემი გატაცება...

82
00:03:37,926 --> 00:03:39,236
ძირითადად.

83
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
<i>♪ ყველას ხელში... ♪</i>

84
00:03:42,222 --> 00:03:43,097
ისე...

85
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
მე ვფიქრობ, რომ ეს დაახლოებით.

86
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
<i>♪ კარგი ღამე იქნება ♪</i>

87
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
და ეს მე ვარ დღეს,

88
00:03:52,523 --> 00:03:56,629
ბოლო წარმავალი წუთების ტკბობა
ზაფხულის ლის სრულიად გასაოცარ სახლში.

89
00:03:56,653 --> 00:04:01,508
სწორედ ასეთი მომენტები მაიძულებს სურვილს
რამ შეიძლება ასე დარჩეს სამუდამოდ.

90
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
(ტელეფონის ზარი)

91
00:04:04,911 --> 00:04:07,139
ეჰ! პერვ!

92
00:04:07,163 --> 00:04:10,875
ჰეი, ლი, გამოიცანით რა უორენ
მთელ სკოლას გაუგზავნე მესიჯი!

93
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
ლი?

94
00:04:14,504 --> 00:04:17,691
ლი?
ჯერონიმო!

95
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
ოჰ, არა.

96
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
ღმერთო ჩემო! ეს კარგი იყო!

97
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
ეს კარგი იყო!

98
00:04:31,521 --> 00:04:33,165
აი, მოდი აქ, დაჯექი.

99
00:04:33,189 --> 00:04:36,126
ხვალ, სკოლის პირველ დღეს,

100
00:04:36,150 --> 00:04:39,004
სტუდენტური საბჭო
ელოდება ჩვენს საცეკვაო კლუბის იდეას

101
00:04:39,028 --> 00:04:41,257
ამ კვირაში შემოდგომის ფონდის შეგროვებისთვის.

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
ჩვენ გაგვიჭირდება, თუ არა
სწრაფად მოიფიქრონ რამე.

103
00:04:44,158 --> 00:04:45,135
<font color="

104
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
ჰო.

105
00:04:46,619 --> 00:04:48,764
("You're SO DAMN Hot" BY OK, წადი ითამაშე)

106
00:04:48,788 --> 00:04:51,249
<i>♪ დავინახე, როგორ სრიალდი ბარიდან... ♪</i>

107
00:04:53,209 --> 00:04:54,395
ELLE: ვიცი რასაც ფიქრობ.

108
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
ნოა ფლინი სულელია,

109
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
მაგრამ მე და ლი განვვითარდით
მეგობრობის წესების სია.

110
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
ლი პასუხისმგებელი იყო ნომერ მეცხრე წესზე,

111
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
რომელშიც კონკრეტულად ნათქვამია,
"შენი საუკეთესო მეგობრის ნათესავები

112
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
სრულიად აკრძალულია“.

113
00:05:08,182 --> 00:05:10,160
ეს მართლაც დიდია ლისთვის.

114
00:05:10,184 --> 00:05:13,914
ვფიქრობ, ეს ცხოვრებიდან მოდის
საშუალო სკოლის ლეგენდის ჩრდილში.

115
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
ლი, გინახავს ჩემი სპორტული თასი?

116
00:05:16,399 --> 00:05:17,418
დიახ, აშატი.

117
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
მე ის მჭირდებოდა ყველა იმ უნივერსალური სპორტისთვის
გამუდმებით ვთამაშობ, გესმის?

118
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
ჰეი, შელი.

119
00:05:24,991 --> 00:05:27,052
ELLE: მან იცის, რომ მძულს, როცა შელის მეძახიან.

120
00:05:27,076 --> 00:05:28,387
კი, ნოე?

121
00:05:28,411 --> 00:05:30,889
ვიცი, რომ მას სძულს, რომ ნოეს ეძახიან.

122
00:05:30,913 --> 00:05:32,141
როდის აიღე მკერდი?

123
00:05:32,165 --> 00:05:33,666
(ლი ჩაკლსი)

124
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
როცა საფეხბურთო ბანაკში იყავი
სწავლა იყო უკეთესი დუში.

125
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
თითქმის ისეთი იყო, როგორიც იყო
ადამიანის ზრდის ჰორმონებზე ან რამეზე.

126
00:05:40,214 --> 00:05:42,651
ლი! წესი ნომერი ორი, გთხოვთ!

127
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
წესი მეორე...
არასოდეს გაუზიაროთ ჩვენი საიდუმლოებები სხვას.

128
00:05:46,304 --> 00:05:50,141
რაც არ უნდა. მისმინე. M და D ქალაქგარეთ არიან
პარასკევს საღამოს, ამიტომ წვეულება რვა საათზე იწყება.

129
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
არ მოიწვიოთ ჯაყელები.

130
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
ეს თქვენც მოიცავს?

131
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
აი! (კაკი)

132
00:05:58,441 --> 00:05:59,817
აჰ!

133
00:06:01,110 --> 00:06:03,446
აუ.
(ელე იცინის)

134
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
ლი: რა ტრაკია!

135
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
მე ვიცი!

136
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
წესი ნომერი ცხრა, ახალგაზრდა ქალბატონო!

137
00:06:11,037 --> 00:06:12,598
ოჰ, მოდი!

138
00:06:12,622 --> 00:06:13,515
ELLE: თითქოს!

139
00:06:13,539 --> 00:06:16,393
ჰო, კარგი, ცოტა ნერვიულობა გაქვს
შენი პირის კუთხეში.

140
00:06:16,417 --> 00:06:17,686
სწორედ აქ? ოჰ, მე?
ჰო.

141
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
მართლა?
თქვენ აკეთებთ.

142
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
(ღიღინი)

143
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
("RUN" BY THE VAMPIRE WEEKEND PLAYING)

144
00:06:28,179 --> 00:06:31,766
<i>♪ ყოველი დოლარი ითვლის... ♪</i>

145
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
(GASPS)

146
00:06:34,102 --> 00:06:36,413
ოჰ, არა! მეხუმრები?

147
00:06:36,437 --> 00:06:39,148
ღმერთო ჩემო!
(ჰორნის დარეკვა)

148
00:06:39,315 --> 00:06:42,378
ჰეი, მამა, სად ხარ
ჩემი სხვა სკოლის შარვალი?

149
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
მამა: ისინი დამლაგებლებთან არიან.

150
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
(ჰონკინგი გრძელდება)

151
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
მოდი!

152
00:06:49,075 --> 00:06:52,495
<i>♪ მაგრამ როლების შეცვლა... ♪</i>

153
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
მეცხრე კლასის ქვედაკაბა მეთერთმეტე კლასის ტანზე.

154
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
სრულყოფილი!

155
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
კარგი.

156
00:07:01,504 --> 00:07:02,398
დილა მშვიდობისა!

157
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
დილა.
დილა.

158
00:07:05,591 --> 00:07:06,693
ელე...

159
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
მამა, შარვალი გამიხეთქა.
ეს ფაქტიურად ყველაფერია რაც მქონდა.

160
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
ვფიცავ. გპირდები.

161
00:07:12,974 --> 00:07:15,285
კარგი, ვფიქრობ, შემეძლო
დამლაგებლების რხევა,

162
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
მიატოვეთ ისინი სკოლაში.

163
00:07:17,103 --> 00:07:17,996
მართლა?

164
00:07:18,020 --> 00:07:20,207
ღმერთო ჩემო, ეს საოცარი იქნებოდა!

165
00:07:20,231 --> 00:07:21,708
გმადლობთ!
(ჰონკინგი გრძელდება)

166
00:07:21,732 --> 00:07:22,751
ნახვამდის! მიყვარხარ!

167
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
უფრო მეტად მიყვარხარ!
ნახვამდის! მიყვარხარ!

168
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
<i>♪ "შენთან ერთად თაფლი... ♪</i>

169
00:07:29,449 --> 00:07:31,718
არაფერი თქვა!

170
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
კარგი? შარვალი გამიხეთქა.

171
00:07:35,163 --> 00:07:37,558
თქვენ უნდა გქონდეთ სარეზერვო საშუალებები.
ჩემი სარეზერვო ასლები დამლაგებლებშია.

172
00:07:37,582 --> 00:07:40,269
რაც შეეხება თქვენს სარეზერვო ასლებს?
ეს არის ჩემი სარეზერვო ასლები!

173
00:07:40,293 --> 00:07:41,812
კარგი, კარგი!
მოდი, წავიდეთ!

174
00:07:41,836 --> 00:07:43,647
კარგი, ვცდილობ.
თუმცა სერიოზულად, დაფარეთ.

175
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
მაგალითად, ვცდილობ მანქანას.
ELLE: გაჩერდი! რა სულელი ხარ!

176
00:07:48,301 --> 00:07:51,471
<i>♪ წასასვლელი არსად რჩება ♪</i>

177
00:07:52,597 --> 00:07:58,436
<i>♪ გამაოცა
რომ ჩვენ ორს შეგვეძლო სირბილი ♪</i>

178
00:08:04,275 --> 00:08:05,961
კარგი დაშვება, ეის!

179
00:08:05,985 --> 00:08:07,546
კარგი, თუ მართვის მოწმობა აიღე,

180
00:08:07,570 --> 00:08:09,590
თქვენ არ მოგიწევთ ატანა
ჩემი ტარებით.

181
00:08:09,614 --> 00:08:13,093
კარგი, მაგრამ რატომ გავაკეთო ეს
როდის მყავს ჩემი პირადი მძღოლი?

182
00:08:13,117 --> 00:08:14,094
მართალია.

183
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
ოჰ! და დღეს,

184
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
ფონდების შეგროვების იდეები.

185
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
ჯარიმა.
გმადლობთ!

186
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
ჰეი, კაცო, ეს გოგო ახალია?

187
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
ჯეზ, ბიჭებო! შეამოწმეთ ეს.

188
00:08:30,510 --> 00:08:31,653
ოჰ, ჩემი სიტყვა!

189
00:08:31,677 --> 00:08:33,471
(სტუდენტები სტვენენ)

190
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
იო! მგონი ელ ევანსიაა!

191
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
ყველა ჩვენ გვიყურებს.

192
00:08:38,935 --> 00:08:41,580
ნება მომეცით გადახედვა.
ყველა გიყურებს.

193
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
ჯანდაბა!
რა? არა, ისინი არ არიან!

194
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
ელე, შენ იცი, რომ შენი ქალის ფორმაა
ზაფხულში რაღაც შეიცვალა, არა?

195
00:08:48,986 --> 00:08:49,880
ELLE: მართალია.

196
00:08:49,904 --> 00:08:52,466
ეს ის მომენტი იყო
რაც ყველა ჩვენგანს ემართება

197
00:08:52,490 --> 00:08:56,327
როცა მოულოდნელად მიდიხარ უხილავიდან
ყველას, ვინც შენ გიყურებს.

198
00:08:57,245 --> 00:09:00,057
რა ჯანდაბა, ტუპენ?
კარგია, ლი. მე მივიღე ეს.

199
00:09:00,081 --> 00:09:01,808
დამშვიდდი, პატარა ფლინ.

200
00:09:01,832 --> 00:09:03,435
როგორ დაამშვიდო შენი სახე?

201
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
ლი, კარგია! მე მივიღე ეს! ლი!

202
00:09:07,046 --> 00:09:08,690
ასე არ მიფიქრია.

203
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
არა, არა, არა!

204
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
ნოე!

205
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
ნოე, გაჩერდი!

206
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
კმარა, ნოე! გაჩერდი! გაგიჟდი?

207
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
დაარტყი!

208
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
დაარტყი!

209
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
ახლა თქვენ სამი, ჩემს კაბინეტში!

210
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
მე?
ახლავე!

211
00:09:30,903 --> 00:09:32,154
(ზარი რეკავს)

212
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
ყველანი, საშინაო ოთახი! ახლავე!

213
00:09:35,950 --> 00:09:36,826
დუჩბაგი!

214
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
ის კი იღებს დამსახურებას ჩემი ჩხუბისთვის!

215
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
რატომ გააკეთე ეს?

216
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
ლი უბედურებაში იყო.

217
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
რაიმე საბაბი ჩხუბისთვის, არა?

218
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
მე არ ვიწყებ ჩხუბს, კარგი?

219
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
მე მხოლოდ მათ ვასრულებ.

220
00:09:53,634 --> 00:09:56,363
და გარდა ამისა,
არავინ არ უნდა მოექცეს გოგოს ასე.

221
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
მითუმეტეს თუ ეს გოგო შენ ხარ.

222
00:09:59,724 --> 00:10:00,617
მე?

223
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
ჰო. თითქოს ეს ბიჭები ცდილობენ
ჩემი პატარა დის შარვალში ჩაცმა,

224
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
რომელიც სუპერ უხეშია.

225
00:10:07,565 --> 00:10:11,920
<font color="
crush ამბობენ, რომ ეს სუპერ უხეშია თქვენს შარვალში.

226
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
თქვენ იცით, თქვენ არ გაქვთ გამოცდილება
ბიჭებთან ერთად.

227
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
შეყვარებულიც კი არასოდეს გყოლია.

228
00:10:16,824 --> 00:10:17,759
რაც არ უნდა იყოს!

229
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
ასეთი ქვედაკაბა ეცვა
ამას ითხოვს.

230
00:10:21,412 --> 00:10:22,598
სერიოზულად?

231
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
გსურთ ამ გზით წასვლა?

232
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
არა.

233
00:10:29,295 --> 00:10:33,066
უბრალოდ მთლიანობაში ვითამაშე
ჩემს თავში სექსისტური საუბარი

234
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
და ყოველთვის მთავრდებოდა
ჩემთან ერთად ჟღერს როგორც დიკი.

235
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
მისის ევანსი.

236
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
პირველ რიგში,

237
00:10:52,026 --> 00:10:53,170
რომ ქვედაკაბა სასაცილოა.

238
00:10:53,194 --> 00:10:56,089
შარვალი გამიხეთქა! ეს ყველაფერი მქონდა.
რაც შეეხება თქვენს სარეზერვო ასლებს?

239
00:10:56,113 --> 00:10:57,674
ქიმწმენდები.
თქვენი სარეზერვო ასლები?

240
00:10:57,698 --> 00:11:00,385
ეს არის ჩემი სარეზერვო ასლები!
კარგად! ასე ნუ ნერვიულობ!

241
00:11:00,409 --> 00:11:03,329
ნაწყენი ვარ. ძმაკაცი შეეხო
ჩემო ლედი-ბამპი.

242
00:11:05,414 --> 00:11:07,166
და მისტერ ტუპენი დაისჯება,

243
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
მაგრამ მეც, სამწუხაროდ,
უნდა დაგისაჯოს.

244
00:11:11,754 --> 00:11:14,066
ღმერთო ჩემო! მე გამომრიცხავენ?
ელე...

245
00:11:14,090 --> 00:11:17,277
აქამდე არასდროს მქონია პრობლემები. ვგრძნობ
თითქოს აქ ცხელა. მე ოფლში ვარ.

246
00:11:17,301 --> 00:11:18,820
ელე!
რა?

247
00:11:18,844 --> 00:11:20,304
თქვენ მხოლოდ ჩაცმის კოდი დაარღვიეთ.

248
00:11:21,472 --> 00:11:22,431
სულ ესაა.

249
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
ხვალ დაკავება.

250
00:11:30,106 --> 00:11:32,650
<font color="
რასის მანქანების სათამაშო ფორმების მიხედვით)

251
00:11:34,694 --> 00:11:39,073
<i>♪ თქვი დიახ, თქვი დიახ ♪</i>

252
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
<i>♪ თქვი დიახ ♪</i>

253
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
<i>♪ თქვი დიახ... ♪</i>

254
00:11:47,123 --> 00:11:48,684
ღმერთო ჩემო!

255
00:11:48,708 --> 00:11:50,352
რა გიჟური იყო ეს ბრძოლა?

256
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
ფლინი ისეთი ველური იყო!

257
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
უკვე შეხვედრიხარ მასთან?

258
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
ELLE: ეს სამი სუპერპოპულარული უმცროსი
არის ერთგვარი პაკეტის გარიგება.

259
00:11:58,008 --> 00:12:00,070
მე მათ OMG გოგონებს ვეძახი.

260
00:12:00,094 --> 00:12:03,240
ოლივია, მია და გვინეტი.

261
00:12:03,264 --> 00:12:05,492
და წარმოდგენა არ მაქვს
რატომ სხედან ჩემთან.

262
00:12:05,516 --> 00:12:06,910
ღმერთო ჩემო.

263
00:12:06,934 --> 00:12:09,663
ნოესთან სულ მეყოლებოდა ბავშვები.

264
00:12:09,687 --> 00:12:11,540
ერთი გოგო, ერთი ბიჭი.

265
00:12:11,564 --> 00:12:13,625
თუმცა არა ამავე დროს.

266
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
ყველა: მმ-მმ.

267
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
დიახ, თქვენ ნამდვილად არ გაქვთ არჩევანი
სქესი იმდენად.

268
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
მესმის, რომ ის ქერაა. ძალიან ცუდი, ელე.

269
00:12:21,991 --> 00:12:24,636
მომეცი შენი ციფრები.
აუცილებლად უნდა დავეწიოთ.

270
00:12:24,660 --> 00:12:27,055
კარგი, ჰო! 310 არის...
(ტელეფონი DINGS)

271
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
ღმერთო ჩემო.

272
00:12:29,373 --> 00:12:30,308
ოოჰ.

273
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
უნდა წავიდე, ელე.

274
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
არის საგანგებო მდგომარეობა
გასახდელში.

275
00:12:34,044 --> 00:12:35,313
ოჰ, კარგი.

276
00:12:35,337 --> 00:12:37,816
უკაცრავად, არ გამოვიდა
შენთან და ნოესთან ერთად.

277
00:12:37,840 --> 00:12:38,924
გამოიცანით, რომ ეს არ იყო განკუთვნილი.

278
00:12:41,260 --> 00:12:45,389
ELLE: რა მოხდა? და რატომ იყვნენ
OMG გოგონები ასე კეთილგანწყობილნი არიან ჩემ მიმართ?

279
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
მაგრამ რაც მთავარია,
როდის შეჭამეს ისინი?

280
00:12:51,812 --> 00:12:53,373
ეს მია იყო?
ეს ნახე?

281
00:12:53,397 --> 00:12:55,542
ჩემზე რამეს ამბობს?
ეუბნები მას ჩემს ჭორფლებზე?

282
00:12:55,566 --> 00:12:56,835
როგორი სუნი ჰქონდა მას დღეს?

283
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
ზოგჯერ მას ვაშლის სუნი აქვს
ან მოცვისა და ქოქოსის შერწყმა.

284
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
რა?

285
00:13:10,956 --> 00:13:12,041
ლი: მაინც რას აკეთებ?

286
00:13:12,541 --> 00:13:15,461
ვცდილობ ვიპოვო კარგი იდეა
ჩვენი კარნავალის ფონდის მოსაზიდად.

287
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
ვიღაცამ უნდა.

288
00:13:18,547 --> 00:13:20,358
მოდი.
(კვნესა)

289
00:13:20,382 --> 00:13:23,487
რაც შეეხება ძალის თამაშს, ერთს
ზარბაზნით და ზარით?

290
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
დიახ, ჭადრაკის გუნდმა აირჩია ის.
მე ვიცი.

291
00:13:27,973 --> 00:13:29,951
ლი: რა... ოჰ!
რაც შეეხება ჩაძირვის ჯიხურს?

292
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
საცურაო გუნდმა აირჩია.
<font color="

293
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
ვიცი, ძმაო! ვინ დაინახა ის მოსვლა?

294
00:13:36,398 --> 00:13:39,002
კარგი, როგორ ფიქრობ მია?
მინდა ეს?

295
00:13:39,026 --> 00:13:42,547
იმიტომ, რომ მგონია, რომ ეს თვალებს მაფრქვევს,
და მე ნამდვილად მინდა მისი კოცნა პარასკევს.

296
00:13:42,571 --> 00:13:46,033
მოდი! დღეს პირველად იყო
OMG-ები ოდესმე მელაპარაკებოდნენ.

297
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
მართლა გგონია მიამ იცის ვინ ხარ?

298
00:13:50,079 --> 00:13:52,891
ბავშვის ნაბიჯები, ელე. ბავშვის ნაბიჯები.

299
00:13:52,915 --> 00:13:55,894
ლი, მოდი. ის არის უნივერსიტეტის გულშემატკივარი.

300
00:13:55,918 --> 00:13:59,672
ძირითადად, ერთადერთი გზა ის ოდესმე
თქვენთან ერთად თუ გადაიხადეთ.

301
00:14:03,384 --> 00:14:04,820
კოცნის ჯიხური!
კოცნის ჯიხური!

302
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
ოჰ, ეს არის სრულყოფილი
კარნავალი ფონდის შეგროვება!

303
00:14:08,097 --> 00:14:09,950
დიახ! ოჰ, ასევე,

304
00:14:09,974 --> 00:14:13,787
მე მიყვარს ირონია. გოგონა, რომელიც არასოდეს არის
კოცნილი აქვს კოცნის ჯიხურს? რა?

305
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
დიახ, ირონია მართლაც სასტიკი ბედია.

306
00:14:16,897 --> 00:14:19,501
კარგი, ახლა ყველაფერი რაც გვჭირდება
არის სტუდენტური საბჭო დაამტკიცოს.

307
00:14:19,525 --> 00:14:21,169
დიახ. არ ინერვიულო. ეს დამტოვე.

308
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
კარგი. მოიცადე.

309
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
რაც შეეხება ამ ერთს?

310
00:14:28,284 --> 00:14:29,159
მიას მოეწონება.

311
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
მართლა?
არა, ძმაო! საშინელებაა!

312
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
ჯანდაბა!

313
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
პსსტ.

314
00:15:01,108 --> 00:15:01,984
სტუდენტი: პსსტ.

315
00:15:19,126 --> 00:15:21,503
(ჩაიცინის)

316
00:15:24,506 --> 00:15:25,341
<font color="

317
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
(მასწავლებელი ხვრინავს)

318
00:15:56,205 --> 00:15:57,807
(კარი იღება)

319
00:15:57,831 --> 00:15:59,917
("HEY MICKEY" BY TONI BASIL PLAYING)

320
00:16:01,293 --> 00:16:04,022
<i>♪ ოჰ მიკი შენ ძალიან კარგად ხარ
ისე კარგად ხარ, რომ ჭკუიდან გადამაქვს... ♪</i>

321
00:16:04,046 --> 00:16:05,005
წელიწდეული!

322
00:16:07,383 --> 00:16:10,612
<i>♪ ოჰ, მიკი, რა სამწუხაროა
თქვენ არ გესმით ♪</i>

323
00:16:10,636 --> 00:16:13,740
<i><font color="
და შენ ხელში ამიყვანე ♪</i>

324
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
<i>♪ ოჰ, მიკი, შენ ძალიან ლამაზი ხარ,
ვერ გაიგე? ♪</i>

325
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>♪ შენნაირი ბიჭები არიან, მიკი... ♪</i>

326
00:16:20,729 --> 00:16:22,749
არ შემიძლია შენი დაჯერება
მიეცი მას შენი ნომერი.

327
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
ისე, ეს მართლაც კარგი ბოდიში იყო.

328
00:16:24,984 --> 00:16:27,671
გარდა ამისა, მთელი ქვედაკაბა
ფასდაუდებელი იყო!

329
00:16:27,695 --> 00:16:30,799
თუ სიტყვა გაისმა რომ მებრძვის
არის თქვენი ნომრის მიღების საშუალება,

330
00:16:30,823 --> 00:16:33,093
მე ვარ სუპერ ხანგრძლივი უმცროსი წელი.

331
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
ოჰ, ამას ბრძოლას ნამდვილად არ დავარქმევ.

332
00:16:36,745 --> 00:16:37,663
მმმ.

333
00:16:38,372 --> 00:16:40,225
მგონი ტუპენთან ერთად გავალ.

334
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
თუ თქვენ არ ფიქრობთ, რომ არ უნდა.
არა, სინამდვილეში, მე ვფიქრობ, რომ უნდა.

335
00:16:44,044 --> 00:16:46,171
თქვენ მოგიწევთ პაემანზე წასვლა
საბოლოოდ.

336
00:16:46,296 --> 00:16:47,273
მართალია?
იცი?

337
00:16:47,297 --> 00:16:48,132
ELLE: მაშ?

338
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
ღმერთო, რას აკეთებენ ადამიანები პაემანზე?

339
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
არ ვიცი.
დაჯექი და ჭამე საჭმელი, მგონი.

340
00:16:55,723 --> 00:16:57,641
<font color="

341
00:16:57,766 --> 00:16:59,143
(საცეკვაო მუსიკის დაკვრა)

342
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
<i>♪ ჰეი, შენ ♪</i>

343
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
<i>♪ გინდა იიპი ისწავლო? ♪</i>

344
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
<i>♪ ნება მომეცით გაჩვენოთ როგორ კეთდება... ♪</i>

345
00:17:06,650 --> 00:17:07,836
კარგად!

346
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
კარგი.

347
00:17:09,987 --> 00:17:12,114
გული ისე სწრაფად მიცემს.

348
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
ეს უბრალოდ კარგია.

349
00:17:15,034 --> 00:17:17,053
კარგი, მისმინე. შეგიძლია უბრალოდ
თქვენი ტელეფონი გაქვთ?

350
00:17:17,077 --> 00:17:20,181
იმიტომ რომ მე ვიცნობ ჩემს თავს და ვაპირებ
ამოიწურა სალაპარაკო

351
00:17:20,205 --> 00:17:22,308
და ძალიან მინდა დაგირეკო...
არა.

352
00:17:22,332 --> 00:17:24,185
მე თვითონ ვიცნობ.
არა! არ დამირეკო.

353
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
კარგი? თუ ვერ ხედავს
რა მთლად ბალერი ხარ,

354
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
მაშინ ის არ არის თქვენთვის შესაფერისი ბიჭი.

355
00:17:31,008 --> 00:17:34,237
ოჰ! შეგიძლია იყო ისეთი ტკბილი
როცა გინდა იყო.

356
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
ოჰ, ვიცი!

357
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
მოკალი.

358
00:17:40,434 --> 00:17:42,787
კარგი, გმადლობ, რომ მამოძრავე.
სულ.

359
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
მიყვარხარ. ნახვამდის!
მიყვარხარ.

360
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
ლი: კარგად გაერთე!
მაგრამ არც ისე კარგი დრო!

361
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
<font color="

362
00:18:07,002 --> 00:18:07,961
ჩემი უკანალი ძალიან დიდია?

363
00:18:08,712 --> 00:18:10,440
მე ვარ რაღაც ჩიხი თუ რამე?

364
00:18:10,464 --> 00:18:12,525
არა! საოცარი ხარ, კარგი?

365
00:18:12,549 --> 00:18:16,071
ტუპენი უბრალოდ დიკია. არ ვიცი რატომ
მე გითხარი, რომ წახვიდე მასთან.

366
00:18:16,095 --> 00:18:18,698
ალბათ იმიტომ, რომ ის ერთადერთი ბიჭია
რომ ოდესმე მთხოვეს.

367
00:18:18,722 --> 00:18:21,701
გააჩერე, კარგი? ტუპენი არ ღირს.

368
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
შენ ძალიან კარგი ხარ მისთვის.

369
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
გარდა ამისა, გავიგე, რომ მას აქვს სამი ძუძუს თავი.

370
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
ლი: უბრალოდ ვამბობ.

371
00:18:30,901 --> 00:18:32,962
გმადლობთ, რომ ეს გააკეთე ჩემთვის.

372
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
მეხუმრები? მე ვცხოვრობ ამ სიგიჟისთვის.

373
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
კარგად. გზას გაუსწორე.

374
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
შენი გასროლა გქონდა.
განაგრძე მოძრაობა, ბუტკო.

375
00:18:46,500 --> 00:18:47,751
ელეს უნდა დაველაპარაკო.

376
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
ლი, არაუშავს.

377
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
ELLE: ასე რომ,

378
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
ახლა ცოტა გვიან, არა?

379
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
შეხედე. მაპატიე, რომ გაგადგა.

380
00:19:01,557 --> 00:19:03,493
ძალიან მინდოდა შენთან გასვლა.

381
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
უბრალოდ მეგონა იმსახურებდი
ცოტა ახსნა.

382
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
კარგი იქნებოდა.

383
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
ფლინი...

384
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
მითხრა, რომ ჭკვიანური არ იქნება
თუ ამაღამ ჩვენს პაემანზე გამოვჩნდი.

385
00:19:15,904 --> 00:19:16,798
ნოე?

386
00:19:16,822 --> 00:19:17,882
ჰო.

387
00:19:17,906 --> 00:19:20,009
ამას ფაქტიურად აზრი არ აქვს.

388
00:19:20,033 --> 00:19:22,095
მართალია და ეს მხოლოდ მე არ ვარ.

389
00:19:22,119 --> 00:19:25,056
ის დადიოდა გარშემო
ეუბნება ყველა ბიჭს, რომ არ გთხოვონ

390
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
ცოტა ხნით უკვე.

391
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
რა?

392
00:19:28,041 --> 00:19:29,227
შიტ.

393
00:19:29,251 --> 00:19:30,270
არის სხვები?

394
00:19:30,294 --> 00:19:31,938
ვერ ეტყვი მას მე გითხარი.

395
00:19:31,962 --> 00:19:33,189
რატომ ზრუნავ?

396
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
არც ერთი მკერდი არ ღირს გატეხილი ცხვირით.

397
00:19:37,551 --> 00:19:38,444
კარგად!

398
00:19:38,468 --> 00:19:39,654
უნდა წავიდე.

399
00:19:39,678 --> 00:19:41,447
წადი! რაც არ უნდა იყოს!

400
00:19:41,471 --> 00:19:42,490
დატოვე!

401
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
მაგრამ მხოლოდ რომ იცოდე,
ჩემი მკერდი ფანტასტიკურია!

402
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
დიახ, ზოგიც კი იტყვის, რომ თვალწარმტაცი!

403
00:19:55,903 --> 00:19:56,963
შიტ.

404
00:19:56,987 --> 00:19:59,424
შენ ხვდები
რომ მამაჩემი არ ხარ, არა?

405
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
ნახე, შენ ჯერ კიდევ ბევრი გაქვს სასწავლი, პატარავ.

406
00:20:02,868 --> 00:20:04,804
ბავშვი? ღმერთო ჩემო.

407
00:20:04,828 --> 00:20:07,599
ოჰ, აქ რომ იყო,
ჩემი ფეხსაცმლით მოგცემთ,

408
00:20:07,623 --> 00:20:08,808
ტუპენი მოთამაშეა.

409
00:20:08,832 --> 00:20:09,934
შენც ასე!

410
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
და ამიტომაც ვიცი, რომ ის შენთვის არასწორია.

411
00:20:12,669 --> 00:20:14,814
ერთ დღესაც მადლობას გადამიხდი.
კარგი.

412
00:20:14,838 --> 00:20:16,649
ისე, დღეს არ არის ის დღე.

413
00:20:16,673 --> 00:20:20,904
შენი საქმე არ არის მონიტორინგი
ჩემი გაცნობის ცხოვრება. გესმის ჩემი?

414
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
დღეები, როცა შენ აკონტროლებ ჩემს ცხოვრებას
დასრულდა!

415
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
ამას ვნახავთ.

416
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
(GRUNTS)

417
00:20:34,942 --> 00:20:37,795
ბრიტანული სილამაზე:
შემდეგი წინადადება არის საცეკვაო კლუბიდან.

418
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
ელ ევანსი და ლი ფლინი.

419
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
(ბრიტანული აქცენტი)
აქცენტი გაქვს.

420
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
ბოდიში.
მე მეგონა, რომ ეს უფრო სასაცილო იქნებოდა.

421
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
და რა არის თქვენი იდეა ფონდის მოზიდვისთვის?

422
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
ჰმ... (STAMMERS)

423
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
ბოდიში.

424
00:20:53,961 --> 00:20:54,938
ELLE: კარგი.

425
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
ჩვენ გვაქვს იდეა, რომელსაც ვფიქრობთ
ყველა იქნება ძალიან აღელვებული.

426
00:20:59,675 --> 00:21:02,570
მაგრამ პირველ რიგში, გვინდა მადლობა გადაგიხადოთ
თქვენი დროისთვის

427
00:21:02,594 --> 00:21:04,155
და გთხოვ, რომ თავი შეიკავო...

428
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
კოცნის ჯიხური!

429
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
ჰო, კოცნის ჯიხურის გაკეთება გვინდა.

430
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
ჰმ.

431
00:21:16,233 --> 00:21:18,753
კარგი, მგონი ყველასთვის ვლაპარაკობ

432
00:21:18,777 --> 00:21:21,422
როცა ვამბობ, რომ კოცნა არის ნომერ პირველი მიზეზი

433
00:21:21,446 --> 00:21:23,716
ყველა მიკრობიდან, ღრუსებიდან,

434
00:21:23,740 --> 00:21:25,343
ზონდი, გინგივიტი,

435
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
გაციება...
ეუ.

436
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
უჰ, ეს სრულიად ნებაყოფლობითი იქნებოდა.

437
00:21:29,329 --> 00:21:32,183
და არა ენა,
რადგან ჩვენ ფრანგები არ ვართ.

438
00:21:32,207 --> 00:21:33,750
(ყველა იცინის)

439
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
უმეტესობა ჩვენგანი.

440
00:21:35,752 --> 00:21:37,063
მე ბრიტანელი ვარ, შენ მაწანწალა!

441
00:21:37,087 --> 00:21:38,523
სტუდენტი: მაპატიეთ,

442
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
მაგრამ იმუშავებდი ჯიხურზე?
მე?

443
00:21:43,051 --> 00:21:44,487
არა.

444
00:21:44,511 --> 00:21:45,989
ჩვენ მხოლოდ ორგანიზატორები ვართ.

445
00:21:46,013 --> 00:21:50,743
მაგრამ შემიძლია დაგარწმუნოთ,
ჩვენ გვაქვს რამდენიმე რეალური A-listers გაფორმებული.

446
00:21:50,767 --> 00:21:52,328
<font color="

447
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
იმუშავებდა თუ არა ფლინი კოცნის ჯიხურზე?

448
00:21:54,813 --> 00:21:56,749
ჰა! ნოე?

449
00:21:56,773 --> 00:21:59,544
ლი: უკეთესი შანსი გექნებოდათ
მაილი საირუსი მონაზონი გახდება...

450
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
აბსოლუტურად! არა, ფლინ
იმუშავებს ჯიხურზე.

451
00:22:02,112 --> 00:22:05,699
გპირდები. ფლინი იქ იქნება.

452
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
(GULPS)

453
00:22:09,911 --> 00:22:10,829
ჰმფ.

454
00:22:13,040 --> 00:22:15,601
ELLE: თქვენ აპირებთ მოწმეს
ოჯახური ტრადიცია.

455
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
რაც მახსოვს,

456
00:22:17,669 --> 00:22:20,398
ფლინებთან ერთად ვისადილეთ
ყოველ კვირას.

457
00:22:20,422 --> 00:22:22,775
ჰეი, ბიჭებო.
ჰეი!

458
00:22:22,799 --> 00:22:24,176
ELLE: ეს არის ქალბატონი ფლინი.

459
00:22:24,301 --> 00:22:25,903
ის ჩემთვის ერთგვარი სუროგატი დედაა.

460
00:22:25,927 --> 00:22:28,138
წლების განმავლობაში ვერ გავძელი
მის გარეშე.

461
00:22:29,097 --> 00:22:29,973
როგორ მიდის სკოლა?

462
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
მოდით ვთქვათ, "საინტერესო".

463
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
არ ვიცი რას ნიშნავს, მაგრამ მინდა
რომ მოგვიანებით მოვისმინოთ ყველა საშინელი დეტალი.

464
00:22:38,440 --> 00:22:39,358
ქალბატონი. ფლინი: ჰეი.

465
00:22:40,609 --> 00:22:41,586
გამარჯობა.

466
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
გამარჯობა.

467
00:22:43,528 --> 00:22:46,782
ფლინი: და როგორ არის ჩემი საყვარელი პატარა კაცი?
მე კარგად ვარ.

468
00:22:47,616 --> 00:22:50,845
ჰეი, ნოე! მე არ მინახიხარ
რაც საფეხბურთო ბანაკიდან დაბრუნდი.

469
00:22:50,869 --> 00:22:52,555
დაგიწყეს თავიდან?

470
00:22:52,579 --> 00:22:55,832
კარგი... გაუმართლებს თუ მოახერხებს
სეზონის განმავლობაში.

471
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
მიდის და ჩხუბობს
სკოლის პირველ დღეს.

472
00:23:00,045 --> 00:23:01,880
მართლა? რა მოხდა?

473
00:23:02,506 --> 00:23:03,423
უთხარი მას.

474
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
ELLE: აი, ეს მოდის.

475
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
ეს უბრალოდ კამათი იყო რაღაცაზე
რაც საფეხბურთო ბანაკში მოხდა.

476
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
მაპატიე.

477
00:23:18,980 --> 00:23:21,024
ELLE: საინტერესოა, რატომ არ თქვა არაფერი.

478
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
ჩვენი ჯიხური აპირებს დარტყმას
კარნავალზე.

479
00:23:25,821 --> 00:23:27,131
ოჰ და სიახლეების განახლება...

480
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
მიამ დარბაზში გამაჩერა და მითხრა
რომ ის ამაღამ წვეულებაზე მიდის.

481
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
მას სურდა დარწმუნებულიყო
რომ იქ ვიქნებოდი.

482
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
აბა, ბატონო, გისურვებთ
წარმატებებს გისურვებთ ამაში.

483
00:23:36,915 --> 00:23:39,102
ოჰ, ახლავე უნდა წავიდე ვარჯიშზე.

484
00:23:39,126 --> 00:23:40,937
შეგიძლია მაინც მომცე
გასეირნება შემდეგ?

485
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
ოჰ, არ შემიძლია. მშობლებს მივყავარ
აეროპორტამდე.

486
00:23:45,298 --> 00:23:46,550
მაგრამ ნოეს შეუძლია მოგცეთ გასეირნება.

487
00:23:47,008 --> 00:23:48,027
(კვნესა)

488
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
დაარწმუნეთ იგი ჯიხურის გაკეთებაში.

489
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
თქვენ უნდა ჰკითხოთ მას
საბოლოოდ.

490
00:23:59,187 --> 00:24:00,081
<font color="

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,250
ნოა: ჩემთან წვეულებას ვატარებთ
ამაღამ თუ გინდათ წამოდით.

492
00:24:02,274 --> 00:24:05,253
ჩემი მშობლები სახლში არ იქნებიან,
ასე რომ, იქნება სასმელები.

493
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
ჩემი ძმა იქ იქნება, მაგრამ შენ იცი.
ჰეი.

494
00:24:11,450 --> 00:24:12,844
მოგვიანებით დაგიჭერთ ბიჭებო.

495
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
CHERLEADER: ნახვამდის.

496
00:24:14,119 --> 00:24:15,430
ის ისეთი საყვარელია!

497
00:24:15,454 --> 00:24:16,389
ჰეი.

498
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
ლიმ თქვა, რომ გამგზავრებ.

499
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
ჰო.
სად არის შენი მანქანა?

500
00:24:24,629 --> 00:24:26,190
დიახ, ეს არ მოხდება.

501
00:24:26,214 --> 00:24:28,276
აი, მე მაქვს სათადარიგო ჩაფხუტი.
კარგად იქნები.

502
00:24:28,300 --> 00:24:31,863
მე არ ვაპირებ ამ საქმეს
როგორც შენი მაკიაჟი გოგო.

503
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
ისინი ყველა ჩემთან არ ჯდება.

504
00:24:36,475 --> 00:24:37,660
კარგი, მოიწონე,

505
00:24:37,684 --> 00:24:40,997
მათი 95% ჩემთან ხვდება, მაგრამ ასეა
აშკარად არ არის რა ხდება აქ,

506
00:24:41,021 --> 00:24:43,166
ასე რომ, თუ შეგიძლია უბრალოდ
დაჯექი დაწყევლილ ველოსიპედზე გთხოვთ.

507
00:24:43,190 --> 00:24:45,877
ძალიან ლამაზია გარეთ,
მგონია, რომ წავალ სირბილზე.

508
00:24:45,901 --> 00:24:48,171
სერიოზულად ამბობ? ხუთი მილის მსგავსია.
რა?

509
00:24:48,195 --> 00:24:50,423
სერიოზულად ამბობ?
ვწუხვარ. ვერ გესმის.

510
00:24:50,447 --> 00:24:52,175
წვეულებაზე გნახავ, კარგი?

511
00:24:52,199 --> 00:24:54,635
არა, თქვენ არ გააკეთებთ. მე გითხარი არ მოხვიდე.

512
00:24:54,659 --> 00:24:56,429
<font color="

513
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
ნახე? ვიცოდი, რომ გესმის ჩემი.

514
00:24:58,872 --> 00:25:02,042
<i>♪ მე და შენ სილუეტში... ♪</i>

515
00:25:02,167 --> 00:25:03,102
რა?

516
00:25:03,126 --> 00:25:04,461
<i>♪ ჩვენ ვაპირებთ თეძოს შერყევას, გაქცევას... ♪</i>

517
00:25:04,586 --> 00:25:05,605
არა.

518
00:25:05,629 --> 00:25:08,340
<i>♪ გააკეთე ის, რაც არასდროს გაგვიკეთებია... ♪</i>

519
00:25:08,465 --> 00:25:09,484
ELLE: გამარჯობა ბიჭებო!

520
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
გვჭირდება ყურება ჩვენი კოცნის ჯიხურისთვის.
შენ შედი?

521
00:25:13,428 --> 00:25:16,097
<i>♪ თქვენ იცით, როგორია ნიკოტინის გრძნობა... ♪</i>

522
00:25:16,223 --> 00:25:18,117
არა მადლობა. მირჩევნია ვიყო მომხმარებელი.

523
00:25:18,141 --> 00:25:20,536
ამ ცხოვრებაში არა, გოგო!
არასოდეს მოხდება.

524
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
ხუმრობ, არა?
ოჰ, ჯანდაბა არა!

525
00:25:23,230 --> 00:25:24,624
ELLE: ეს შეიძლება იყოს პრობლემა.

526
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
<i>♪ გულის შეტევა ♪</i>

527
00:25:34,157 --> 00:25:37,077
("მხოლოდ ჩვენი სტილი"
BY THE WAYFARERS PLAYING)</font>

528
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
<i>♪ ჰეი, უჰ-ჰ უჰ-ჰუ ♪</i>

529
00:25:41,540 --> 00:25:43,601
<i>♪ ჰეი, უჰ-ჰ უჰ-ჰუ ♪</i>

530
00:25:43,625 --> 00:25:47,396
<i>♪ გულისცემა, გადახვევა
აღმოჩნდა, გაძლიერებული ♪</i>

531
00:25:47,420 --> 00:25:49,422
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ისე, როგორც გვინდა ♪</i>

532
00:25:49,589 --> 00:25:51,258
<i>♪ უი, ოჰ ♪</i>

533
00:25:51,383 --> 00:25:53,093
<i><font color="

534
00:25:53,510 --> 00:25:54,403
ჰეი!

535
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
ასე რომ, არავის სურს ჯიხურზე მუშაობა.

536
00:25:56,429 --> 00:25:58,699
მიღების იმ A-listers
შეიძლება იმაზე რთული ვიდრე მეგონა.

537
00:25:58,723 --> 00:26:01,077
ჩვენ უნდა გავაუმჯობესოთ ჩვენი თამაში.
მე ნამდვილად მსურს ამის გაყვანა.

538
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
მაგარია.

539
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
ხედავ? მე გითხარი, რომ მოვა.

540
00:26:07,482 --> 00:26:09,192
ჰეი, ელენე! მოდი აქ!

541
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
OMG-ებს სურთ ჩემთან საუბარი
ორჯერ ერთ კვირაში!

542
00:26:13,196 --> 00:26:14,090
ELLE: კარგი!

543
00:26:14,114 --> 00:26:15,925
ო, და უთხარი მიას, რომ საოცარი ვარ.

544
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
ჰო, აუცილებლად.

545
00:26:18,952 --> 00:26:19,971
ჰეი!

546
00:26:19,995 --> 00:26:21,931
ჰეი, გოგო!

547
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
რა არის გუჩი?

548
00:26:25,166 --> 00:26:27,019
ეს მოგეწონებათ.

549
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
მწვანე გემო აქვს.

550
00:26:28,712 --> 00:26:30,314
ოჰ, არა, მე ნამდვილად არ ვსვამ.

551
00:26:30,338 --> 00:26:31,649
უბრალოდ ესროლე, გოგო!

552
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
წადი!

553
00:26:33,550 --> 00:26:34,610
მიიღე, გოგო.

554
00:26:34,634 --> 00:26:35,677
მმმ!
ოჰ.

555
00:26:36,219 --> 00:26:39,115
ვაა! რომ გემო აქვს მწვანეს!

556
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
ვიცი, არა?

557
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
მაშ, თქვენ უკვე ჰკითხეთ მას?

558
00:26:43,310 --> 00:26:44,203
ჰკითხეს ვინ?

559
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
ფლინი, სულელო!

560
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
გვინეტი: ჯიხურის შესახებ.

561
00:26:49,149 --> 00:26:50,835
ოჰ, ის დაკავებულია.

562
00:26:50,859 --> 00:26:52,086
სასაცილო ხარ!

563
00:26:52,110 --> 00:26:54,046
მიყვარს ეს თოხი!

564
00:26:54,070 --> 00:26:55,339
მიყვარხარ!

565
00:26:55,363 --> 00:26:56,757
წადი!
წადი!

566
00:26:56,781 --> 00:26:58,283
ახლავე?
წადი!

567
00:26:59,367 --> 00:27:00,428
კარგი!

568
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
დიახ, ძვირფასო! მიიღეთ ეს!

569
00:27:10,545 --> 00:27:11,838
ლი არ მინახავს.

570
00:27:15,383 --> 00:27:16,444
რა?

571
00:27:16,468 --> 00:27:19,763
OMG გოგონებს სურთ იცოდნენ
თუ გააკეთებ ჩვენს კოცნის ჯიხურს.

572
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
არა.

573
00:27:21,973 --> 00:27:25,661
კარგი, შენ გაიმარჯვე, ნოე.
გინდა შენი მოტოციკლი გავრეცხო?

574
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
გააპრიალეთ თქვენი თასები?
(GASPS)

575
00:27:29,147 --> 00:27:31,042
უბრალოდ ხელი მომკიდე?

576
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Easybake ღუმელი არის დაბლა, ძუ!

577
00:27:34,778 --> 00:27:37,423
კარგი, ალბათ უნდა წახვიდე.

578
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
რა?

579
00:27:39,282 --> 00:27:43,286
ის ისეთივე მნიშვნელოვანია ჩემი ოჯახისთვის,
რაც მას ჩემთვის მნიშვნელოვანს ხდის.

580
00:27:44,037 --> 00:27:45,622
სერიოზულად ხარ?

581
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
დატოვე.

582
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
(კივილი)

583
00:27:52,754 --> 00:27:55,840
აჰ, ბოდიში, რომ მაკიაჟი გავაფუჭე.

584
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
ოჰ, კარგია.
ის მაინც ჩიტოსს ჰგავდა.

585
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
ეს უხეშია.

586
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
ასე რომ...

587
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
კოცნის ჯიხური?

588
00:28:06,351 --> 00:28:07,435
აბსოლუტურად არა.

589
00:28:08,144 --> 00:28:09,038
გასაოცარია.

590
00:28:09,062 --> 00:28:11,749
ღმერთო ჩემო! ეს ისეთი ველური იყო!

591
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
ის გოგო სულ წავიდა!
ჰო.

592
00:28:14,484 --> 00:28:15,920
ეს მოგეწონებათ.

593
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
გემო აქვს ვარდისფერს.

594
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
ოჰ!

595
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
მაშ, ფლინი ჯერ კიდევ აკეთებს ჯიხურს?

596
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
ჩვენ შორის, გოგოებს შორის,

597
00:28:24,911 --> 00:28:28,289
Noah Flynn ძირითადად აკეთებს
რასაც მე ვუთხარი მას.

598
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
(ჩაიცინა)

599
00:28:35,046 --> 00:28:37,340
ვაუ!

600
00:28:38,174 --> 00:28:39,759
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია ვიცეკვოთ თუ გინდათ ♪</i>

601
00:28:40,009 --> 00:28:42,011
<i><font color="

602
00:28:42,762 --> 00:28:43,989
ოჰ, სიგიჟე!

603
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
ოჰ, ჰო! ასეა! აი რა
ხდება მაშინ, როცა შენ მერევი.

604
00:28:48,476 --> 00:28:50,371
თქვენ ამას სრულიად არასწორად თვლით. უბრალოდ...

605
00:28:50,395 --> 00:28:53,374
უორენ! შეგიძლია უბრალოდ თამაში?
მე ვიცი კონტროლის დაჭერა.

606
00:28:53,398 --> 00:28:55,626
ოჰ, დიახ! მოდი! შენ გაიგე!
მოსაწყენი!

607
00:28:55,650 --> 00:29:00,655
(ALL CHANTING) დალიე! დალიე! დალიე!

608
00:29:01,781 --> 00:29:03,759
<i><font color="

609
00:29:03,783 --> 00:29:05,452
<i>♪ ჩვენ ამას ვაკეთებთ კედელზე ♪</i>

610
00:29:06,536 --> 00:29:08,723
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია ვიცეკვოთ, ჩვენ შეგვიძლია ვიცეკვოთ ♪</i>

611
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
<i>♪ ყველამ შეხედე შენს ხელებს ♪</i>

612
00:29:11,040 --> 00:29:13,126
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია ვიცეკვოთ, ჩვენ შეგვიძლია ვიცეკვოთ ♪</i>

613
00:29:13,293 --> 00:29:16,463
<i><font color="

614
00:29:17,088 --> 00:29:18,149
<i>♪ უსაფრთხოების ცეკვა... ♪</i>

615
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
წმიდაო, ძმაო! შეამოწმეთ იგი.

616
00:29:21,885 --> 00:29:23,303
(ჩაიცინის)

617
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
ო, ღმერთო ჩემო!

618
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
აქ ცხელა!

619
00:29:29,017 --> 00:29:30,619
ძმაო!
ოჰ, არა

620
00:29:30,643 --> 00:29:31,770
სულ ვკვდები.

621
00:29:32,562 --> 00:29:33,748
არა!

622
00:29:33,772 --> 00:29:34,790
ამას ვხსნი.

623
00:29:34,814 --> 00:29:36,667
დადებს, რომ ის ამას აკეთებს. დადებ შენ.
არა.

624
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
ვის აინტერესებს?

625
00:29:40,111 --> 00:29:41,738
(ბრბოს გულშემატკივარი)

626
00:29:43,406 --> 00:29:45,033
(ღრიალებს)

627
00:29:45,158 --> 00:29:47,344
ჩვენ უნდა წავიდეთ გამხდარი დიპინგი!

628
00:29:47,368 --> 00:29:50,306
აბსოლუტურად!
წელიწდეული!

629
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
ჰო!
ძმაო, მოდი გავაკეთოთ!

630
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
ვაუ!

631
00:29:59,672 --> 00:30:00,924
კარგი...

632
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
აი მოვედი. მე ვაპირებ...

633
00:30:06,596 --> 00:30:11,184
ვინ არის ეს? შენ ხარ... შენ ხარ
გოგო პრინცესა თუ ბიჭი პრინცესა?

634
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
კარგი სუნი გაქვს.

635
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
(ღრიალებს)

636
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
ELLE: ოჰ, ღმერთო ჩემო!

637
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
ღმერთო ჩემო!

638
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
ღმერთო ჩემო!

639
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
ნოეს მაისურში ვარ!

640
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
ოჰ, არა!

641
00:30:43,299 --> 00:30:45,468
კაბა აკლია
მაგრამ საცვლები ისევ ჩაცმულია.

642
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
კარგი. ჩვენ შეგვიძლია ვიმუშაოთ ამით.

643
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
ოჰ, ტკბილი წყალობა!

644
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
ბოდიში.

645
00:31:02,902 --> 00:31:03,778
არაუშავს.

646
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
შენი გაღვიძება არ მინდოდა.
უბრალოდ ტანსაცმელს ვიღებდი.

647
00:31:07,574 --> 00:31:10,660
მაშ, რამდენად ცუდად ვიყავი?

648
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
შენ აპირებდი აუზის მაგიდაზე გაშიშვლებას
ბიჭების თაიგულის წინაშე

649
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
და შემდეგ წადი სქნი დიპინგი.

650
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
მე შენ გაგატარე
სანამ ძალიან ბევრი გამოვიდა.

651
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
ოჰ, და შენს კაბაზე გადაისროლე.

652
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
ნოე, ძალიან ვწუხვარ.

653
00:31:25,800 --> 00:31:30,263
არაუშავს. მაგრამ მე ვგულისხმობ, რომ ეს არის ზუსტად
რაზე ვლაპარაკობდი, შელი.

654
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
ოჰ, ეს ძალიან სამარცხვინოა!

655
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
ოჰ, იმედია არ ვიღვრინე.

656
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
ელე, მე...

657
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
სასტუმრო ოთახში მეძინა.

658
00:31:43,401 --> 00:31:45,296
ოჰ, ჰო.

659
00:31:45,320 --> 00:31:47,298
რა თქმა უნდა.

660
00:31:47,322 --> 00:31:48,281
კარგი.

661
00:31:49,449 --> 00:31:53,804
მე ვარაუდობ, რომ მაისური ნიშნავს
საცვლებში დამინახე?

662
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
დიახ.
ღმერთო ჩემო.

663
00:31:56,915 --> 00:31:58,458
ღმერთო ჩემო! კარგი!

664
00:32:00,126 --> 00:32:01,377
შორტები, გთხოვთ!

665
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
შეგიძლია... გთხოვ?

666
00:32:05,048 --> 00:32:05,924
ნოე!

667
00:32:07,634 --> 00:32:08,986
ნოე!
კარგი, კარგი.

668
00:32:09,010 --> 00:32:10,261
მე თვითონ მივიღებ!

669
00:32:12,597 --> 00:32:14,700
შეწყვიტე მოზიდვა!
მე არაფერს ვქაჩავ!

670
00:32:14,724 --> 00:32:17,077
კარგი, კარგი, ჩემი მკლავი დაიჭირეს!
ნება მომეცით, უბრალოდ ჩამოვიწიო და...

671
00:32:17,101 --> 00:32:18,662
ღმერთო ჩემო! მე უბრალოდ შევეხე!

672
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
მე ვუთხარი, შეწყვიტე ტრიალი!

673
00:32:23,107 --> 00:32:23,942
ბოდიში!

674
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
რამე ხომ არ დაგავიწყდა?

675
00:32:29,697 --> 00:32:30,531
ჩემი მაისური.

676
00:32:30,990 --> 00:32:33,260
შენი მაისური. უფლება. ვწუხვარ.
ელე!

677
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
რა?
იესო!

678
00:32:35,036 --> 00:32:35,930
ვხუმრობდი!

679
00:32:35,954 --> 00:32:38,057
ასე რომ, მე უნდა ...
უბრალოდ გამოდი, დოქ.

680
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
კარგი, ჰო. ჰო.

681
00:32:41,834 --> 00:32:43,628
აღარასოდეს მომეცი საშუალება დავლიო.

682
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
არაუშავს. დავიფარე.

683
00:32:48,675 --> 00:32:50,569
მოგიმზადეთ გადაუდებელი გადარჩენის ნაკრები.

684
00:32:50,593 --> 00:32:56,391
ზოგიერთი გრანოლა, სპორტული სასმელი, ანტაციდები,
და უხერხული სირცხვილის ეპიკური დოზა!

685
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
გმადლობთ.

686
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
ოჰ, და... ძალიან კარგი ნამუშევარია გუშინ საღამოს.

687
00:33:03,398 --> 00:33:04,607
რას გულისხმობ?

688
00:33:04,941 --> 00:33:07,878
თქვენ ყველას უთხარით, რომ ნოე და ომგ-ები

689
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
კოცნის ჯიხურს გააკეთებდა.

690
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
მოდი!

691
00:33:14,742 --> 00:33:18,121
და მიუხედავად იმისა, რომ ვგრძნობდი
თითქოს ღვიძლის ამოგლეჯას ვაპირებდი,

692
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
ნოეზე ფიქრს ვერ ვიკავებდი.

693
00:33:21,207 --> 00:33:22,875
ჩვენი შემთხვევითი ჩახუტება.

694
00:33:23,668 --> 00:33:26,480
თითქოს ახლახან დამინახა
როგორც პატარა და,

695
00:33:26,504 --> 00:33:31,175
მაგრამ მე არ შემეძლო მაინტერესებდა, ჰქონდა თუ არა
ჩემი დაცვის სხვა მიზეზი.

696
00:33:31,718 --> 00:33:33,696
მისმინე, ეს ყველაფერი OMG-ებზეა.

697
00:33:33,720 --> 00:33:35,906
ჩვენ ვაძლევთ მათ ჯიხურის გაკეთებას,
ყველა დანარჩენი მოჰყვება.

698
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
გსურთ კიდევ ერთხელ გადახედოთ გეგმას?
არა, მგონი მივიღე.

699
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
კარგი, წარმატებები გისურვებ!
წარმატებები.

700
00:33:41,602 --> 00:33:42,437
კარგი!

701
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
ბიჭებო ეს ტექსტი ნახეთ?

702
00:33:52,613 --> 00:33:53,489
OMG GIRL: ჰეი, ელენ!

703
00:33:56,075 --> 00:33:57,118
ჰეი...

704
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
ეს არის "Elle", სინამდვილეში. არა "N."

705
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
რატომ დგახარ და ლაპარაკობ
ჯდომისა და ლაპარაკის ნაცვლად?

706
00:34:06,210 --> 00:34:08,087
ოჰ, ჰო, კარგი.

707
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
ჰკითხე მიას ჩემზე!

708
00:34:16,012 --> 00:34:18,723
ლის სურს იცოდეს, მოგწონს თუ არა იგი.
ფლინის ძმა?

709
00:34:23,728 --> 00:34:26,481
ჰო, ის საყვარელია.
თუმცა უნდა ისწავლო ჩაცმა.

710
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
მაგრამ რაც მთავარია,

711
00:34:29,901 --> 00:34:32,403
ყველაფერი დალაგებულია
კოცნის ჯიხურისთვის, არა?

712
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
კარგი, აი, რა გავიგე.

713
00:34:37,450 --> 00:34:40,220
ფლინს ერთ-ერთი თქვენგანი მოსწონს. ჰო.

714
00:34:40,244 --> 00:34:44,850
და ჭორი აქვს, რომ თუ პირი
მას მოსწონს ჯიხურზე მუშაობა,

715
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
მაშინ ისიც იქ იქნება.

716
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
(ALL SQUEAL)

717
00:34:50,463 --> 00:34:52,232
მოიცადე! არ გითხარით?

718
00:34:52,256 --> 00:34:53,400
მითხარი რა?

719
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
ახლა, როცა ყველანი საუკეთესოები ვართ,

720
00:34:55,802 --> 00:34:59,740
ჩვენ მთლიანად გავაკეთებდით
კოცნის ჯიხური, გოგო. მხოლოდ შენთვის.

721
00:34:59,764 --> 00:35:01,867
მართლა?
შენ ახლა ჩვენგანი ხარ, გოგო.

722
00:35:01,891 --> 00:35:02,826
სრულიად!

723
00:35:02,850 --> 00:35:04,328
გმადლობთ, ბიჭებო.
რა თქმა უნდა!

724
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
შეგიძლიათ ძუები დაგვიწოდოთ.

725
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
გმადლობთ!

726
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
ძუები!

727
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
ყველა: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!

728
00:35:14,028 --> 00:35:16,173
ELLE: ასე რომ, ჩვენ გვაქვს
საკმაოდ მყარი ხაზი ახლა,

729
00:35:16,197 --> 00:35:18,675
მაგრამ ჩვენ ჯერ კიდევ დაბლა ვართ
თუმცა ერთი ნოა ფლინი.

730
00:35:18,699 --> 00:35:20,135
მაგრამ მოდით, ყურადღება გავამახვილოთ ჯიხურზე.

731
00:35:20,159 --> 00:35:21,804
მე ვაპირებ ასოების გაკეთებას,

732
00:35:21,828 --> 00:35:24,640
და შემდეგ თქვენ აპირებთ შექმნას
ყველაფერი დანარჩენი. კარგი?

733
00:35:24,664 --> 00:35:28,769
კარნავალამდე სულ რაღაც ორი დღე გვაშორებს
ასე რომ, ჩვენ უნდა გადავიდეთ. ჩოპ-ჩაჭრა!

734
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
ოდესმე მითქვამს შენთვის, რომ უფროსი ხარ?

735
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
კი, მაგრამ მერე გითხარი
რომ აღარ მითხრას.

736
00:35:33,798 --> 00:35:36,342
ჰა-ჰა-ჰა. სასაცილო ხარ.
მე მირჩევნია ტერმინი "მახვილგონივრული".

737
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
მე თვითონ უფრო სლაპსტიკი ვარ.
მართლა?

738
00:35:39,762 --> 00:35:40,972
(GASPS)

739
00:35:42,849 --> 00:35:45,518
ვწუხვარ. ეს არასწორი ფერი იყო?

740
00:35:47,019 --> 00:35:48,080
ოჰ, შენ აპირებ...

741
00:35:48,104 --> 00:35:48,980
(შრიკები)

742
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
ოჰ, რა მკვდარი ხარ!

743
00:36:06,539 --> 00:36:07,373
გამარჯობა.

744
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
წმიდა სირცხვილი! ის ჰგავს
ცხელი მამაცი გული!

745
00:36:29,353 --> 00:36:30,706
თქვენ უნდა დატოვოთ.
შეაჩერე!

746
00:36:30,730 --> 00:36:32,374
ადრე გითხარი, შეწყვიტე არეულობა.

747
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
როცა მომინდება წავალ!

748
00:36:34,233 --> 00:36:35,651
შენ ჩემი უფროსი არ ხარ, ნოე.

749
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
წელიწდეული!

750
00:36:38,029 --> 00:36:40,198
(ჩამკეტის ჩაკეტვა)

751
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
ამას მაშინვე წავშლი.

752
00:36:45,119 --> 00:36:47,055
მოდი, წავიდეთ, ჰა?

753
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
ამას ვგულისხმობ.

754
00:36:48,539 --> 00:36:50,875
ახლა ჩაიცვი მაისური და გამოდი.

755
00:36:51,417 --> 00:36:54,629
ELLE: მისი ნათქვამი აზრი ჰქონდა.
ეს იმასაც ნიშნავდა, რომ ზრუნავდა.

756
00:36:55,129 --> 00:36:56,648
მაგრამ რაც ჩემი პირიდან გამოვიდა იყო...

757
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
მე გითხარი, რომ აღარ მეთქვა, რა გავაკეთო.

758
00:36:59,800 --> 00:37:02,303
<font color="

759
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
ELLE: უყურე ამას, ნოა ფლინ.

760
00:37:16,943 --> 00:37:17,818
წადი, ელე!

761
00:37:21,572 --> 00:37:22,698
წადი, ელე!

762
00:37:40,466 --> 00:37:42,927
("ახალი მიმართულება"
BY THE BLACK LIPS PLAYING)

763
00:37:48,432 --> 00:37:50,994
<i>♪ მიმდინარეობს ხედვის ძიებაში ♪</i>

764
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
<i>♪ იარეთ მთაზე, იარეთ მწვერვალზე ♪</i>

765
00:37:53,854 --> 00:37:57,400
<i><font color="

766
00:37:58,901 --> 00:38:01,487
<i>♪ დავიწყებ, მე ვაპირებ მაღაზიაში ♪</i>

767
00:38:01,654 --> 00:38:04,323
<i>♪ სამყარო ნათელია ზედა ბირთვებიდან ♪</i>

768
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
<i>♪ მე ახალ მიმართულებას ვეძებ ♪</i>

769
00:38:09,620 --> 00:38:12,182
<i><font color="

770
00:38:12,206 --> 00:38:15,042
<i>♪ მინდა გადაფურთხა, მაგრამ პირი გამიშრა ♪</i>

771
00:38:15,209 --> 00:38:18,772
<i>♪ მინდა გავიქცე, მაგრამ არ შემიძლია
"იმიტომ, რომ ჩემი ფეხები არ წავა ♪</i>

772
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
<i>♪ სად წავიდნენ... ♪</i>

773
00:38:22,842 --> 00:38:24,510
ჰეი.
ჰეი.

774
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
ჰმ, სია…

775
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
მე ვიცი, რომ ჩვენ ნამდვილად არ ვხედავთ
თვალის დევნება საგნებზე,

776
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
მაგრამ მე ვარ... სასოწარკვეთილი ვარ.

777
00:38:33,728 --> 00:38:37,106
ასე რომ, იქნებ თუ შეგეძლო უბრალოდ
ცოტა ხნით გაჩერდით ჯიხურთან.

778
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
არ ვიცი. მე უბრალოდ...

779
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
ეს ჩემთვის ბევრს ნიშნავდა.

780
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
ვაა.

781
00:38:43,154 --> 00:38:44,381
დამოუკიდებელი ელ ევანსი

782
00:38:44,405 --> 00:38:47,259
ვისაც არ სურს უთხრას რა გააკეთოს
ვინმეს მიერ,

783
00:38:47,283 --> 00:38:49,869
სხვას სთხოვს დახმარებას.

784
00:38:55,374 --> 00:38:56,709
ეს არის ის, რაც არის, ნოე.

785
00:38:57,543 --> 00:39:01,630
ვგულისხმობ, უბრალოდ მართლა ვფიქრობდი, რომ შესაძლოა
კარგი იქნებოდა შენთვის რაიმეს გაკეთება

786
00:39:02,381 --> 00:39:03,924
მათთვის, ვინც შენზე ზრუნავს.

787
00:39:13,976 --> 00:39:16,496
ადექით წინ, ქალბატონებო და ბატონებო!

788
00:39:16,520 --> 00:39:19,791
მოდი ერთი, მოდი ყველა, აჰა ძალა
და კოცნის უხეში ინტენსივობა

789
00:39:19,815 --> 00:39:22,836
ჩვენი ერთ-ერთი ლამაზი ადამიანისგან!

790
00:39:22,860 --> 00:39:26,447
ბილეთი და ზარაფხანა, რომელსაც ვამხნევებთ
თითოეული თქვენგანი გამოიყენოს!

791
00:39:27,031 --> 00:39:28,467
უბრალოდ 5 დოლარი იქნება.

792
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
ყველა გაყიდვა და ეპიკური სმუჩი საბოლოოა!

793
00:39:33,162 --> 00:39:35,932
როგორც თქვენ შენიშნეთ, არსებობს
ოდნავ მოტრიალება ამ კოცნის ჯიხურზე.

794
00:39:35,956 --> 00:39:39,752
ადამიანები, რომლებსაც თქვენ კოცნით
თვალდახუჭული არიან!

795
00:39:40,211 --> 00:39:42,731
პირველ რიგში, ქალბატონებისთვის.

796
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
ერთადერთი და ერთადერთი ოლი!

797
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
კარგად!

798
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
და ბიჭებისთვის,

799
00:39:50,679 --> 00:39:54,183
თვალწარმტაცი ოლივია!

800
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
კარგი, მოდით გავაკეთოთ ეს საქმე!

801
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
მე ავიღებ ამას.
გმადლობთ! შესანიშნავი სმაუჩი!

802
00:40:06,153 --> 00:40:09,883
<i>♪ ნისლიან ფანტაზიებში ვიკარგებით ♪</i>

803
00:40:09,907 --> 00:40:12,618
<i>♪ იარე ოცნებებისა და გონიერების ხაზში... ♪</i>

804
00:40:12,743 --> 00:40:13,804
ოლი!

805
00:40:13,828 --> 00:40:17,998
<i>♪ ჩვენს თვალში, ჩვენ კარგად ვიქნებით ♪</i>

806
00:40:19,041 --> 00:40:21,877
<i>♪ მოდი და იყვირე ♪</i>

807
00:40:22,002 --> 00:40:23,629
<i><font color="

808
00:40:23,838 --> 00:40:27,192
<i>♪ Twist shake შეძახილი
მოდი და გამოუშვი ♪</i>

809
00:40:27,216 --> 00:40:30,821
<i>♪ Twist shake შეძახილი
მოდი და გამოუშვი ♪</i>

810
00:40:30,845 --> 00:40:33,722
<i>♪ ზუსტად ასე, სწორედ ასე ♪</i>

811
00:40:34,265 --> 00:40:39,186
<i>♪ Twist shake შეძახილი,
twist shake shout, twist shake shout... <font color="

812
00:40:42,356 --> 00:40:44,167
ჰო!

813
00:40:44,191 --> 00:40:46,545
მას 20 დოლარი სჭირდება!

814
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
ჰო!

815
00:40:48,446 --> 00:40:49,738
კარგი, მიეცი ამ ბიჭს ორი ზარაფხანა.

816
00:40:50,156 --> 00:40:53,576
<i>♪ ჩვენი ყველა ნივთი ჩექმებში და ქაღალდის ჩანთებში ♪</i>

817
00:40:53,742 --> 00:40:57,872
<i>♪ ჩვენ გზაში ვართ
ჩვენ კარგად ვიქნებით ♪</i>

818
00:41:00,249 --> 00:41:02,251
(ჩამკეტის ჩაკეტვა)

819
00:41:06,130 --> 00:41:08,066
<i>♪ ერთი ორი სამი ოთხი ♪</i>

820
00:41:08,090 --> 00:41:11,445
<i><font color="
მოდი და გამოუშვი ♪</i>

821
00:41:11,469 --> 00:41:15,031
<i>♪ Twist shake შეძახილი
მოდი და გამოუშვი ♪</i>

822
00:41:15,055 --> 00:41:18,350
<i>♪ ზუსტად ასე, სწორედ ასე ♪</i>

823
00:41:27,651 --> 00:41:30,797
<i>♪ არავის ვამბობ ♪</i>

824
00:41:30,821 --> 00:41:32,549
<i>♪ არავინ ♪</i>

825
00:41:32,573 --> 00:41:34,217
<i><font color="

826
00:41:34,241 --> 00:41:36,094
<i>♪ ძალიან მაგარია... ♪</i>

827
00:41:36,118 --> 00:41:41,081
<i>♪ ჩვენ გონებას დავკარგავთ ♪</i>

828
00:41:44,210 --> 00:41:46,354
ჩვენ ვკლავთ.
ჰო!

829
00:41:46,378 --> 00:41:47,796
მაგრამ ჩვენ გვაქვს ერთი პრობლემა.

830
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
გოგოები ფლინს ითხოვენ,

831
00:41:50,841 --> 00:41:52,885
და მე მაქვს გამოსავალი.

832
00:42:01,519 --> 00:42:02,913
კარგად!

833
00:42:02,937 --> 00:42:07,942
როგორც დაგპირდით, შემდეგი კოცნა არის ფლინი!

834
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
დაიჭირე. ეს არ არის ფლინი.

835
00:42:12,905 --> 00:42:14,698
ეს არის ლი ფლინი.

836
00:42:19,954 --> 00:42:22,432
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ოდესმე ველაპარაკე იმ ჯიქურს

837
00:42:22,456 --> 00:42:25,834
დარწმუნებული იყო, რომ ის თავის ძმას აიყვანდა
ამაღამ ჯიხურთან მისვლა.

838
00:42:26,961 --> 00:42:28,254
მოდით წავიდეთ.

839
00:42:37,221 --> 00:42:38,514
მგონი შემდეგი მე ვარ.

840
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
ოჰ.

841
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
იმედია მოგეწონებათ რასაც ხედავთ.

842
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
ჰეი, ელე.

843
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
ასე რომ, ჩვენ ახლა ვაპირებთ გატარებას.

844
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
ოჰ, მაგრამ კიდევ ერთი საათი დარჩა.

845
00:43:17,094 --> 00:43:17,970
კარგი.

846
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
ჰო.

847
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
უბრალოდ არ გააკეთო ის, რასაც მე არ გავაკეთებდი.

848
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
კარგი, მოგვიანებით გნახავ.

849
00:43:27,605 --> 00:43:31,650
ELLE: წესი ნომერი 18... ყოველთვის იყავი
გილოცავ შენი საუკეთესოს წარმატებებს.

850
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
ჩემთვის ეს ყოველთვის ასე იყო
ადვილი მისადევნი იყო.

851
00:43:35,237 --> 00:43:36,131
არავითარი გზები!

852
00:43:36,155 --> 00:43:38,675
არ შემიძლია.

853
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
რისი ბრალია? ყველაფერი რიგზეა?

854
00:43:42,661 --> 00:43:44,079
ეჰ!

855
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
შსს: წარმოიდგინე, რომ უნდა აკოცე!

856
00:43:46,457 --> 00:43:47,875
არ შემიძლია! მასთან არა!

857
00:43:48,375 --> 00:43:51,396
მთლიანი.
ფლინის შესახებ ტყუილის ანაზღაურების დროა.

858
00:43:51,420 --> 00:43:53,505
Ჯანმო? ვინ არის იქ?
ეს ოლივიას ყოფილია.

859
00:43:53,797 --> 00:43:56,192
და პრობლემა ის არის
ჩვენ ყველა ნამდვილად კარგი მეგობრები ვართ.

860
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
არა, ოლივია?

861
00:43:57,843 --> 00:43:58,719
ოლივია: ოჰ!

862
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
ჰო.სულ.
ჰო.

863
00:44:04,183 --> 00:44:05,160
შსს: თქვი, ელე,

864
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
ოლივიას ყოფილს საერთოდ არ იცნობ, არა?

865
00:44:08,228 --> 00:44:10,790
არა, კარგი...
მაშინ მოგვარებულია!

866
00:44:10,814 --> 00:44:13,651
ოჰ, არა, მია, გთხოვ!
არა მგონია, ეს კარგი იდეაა.

867
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
Cutsies?
რა?

868
00:44:16,528 --> 00:44:17,422
Cutsies.

869
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
ELLE: არა, მია!
შსს: დროა შენი ბინძური გოგო ჩაიცვი!

870
00:44:20,532 --> 00:44:21,468
მადლობა, ძმაო.

871
00:44:21,492 --> 00:44:22,826
ELLE: ბიჭებო, მე არასოდეს...

872
00:44:28,999 --> 00:44:30,501
ბოდიში.

873
00:44:31,168 --> 00:44:32,044
ოჰ, კუნთები!

874
00:44:33,045 --> 00:44:33,962
(GASPS)

875
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
ბოდიში. კარგი. გმადლობთ.

876
00:44:37,633 --> 00:44:39,569
ღმერთო ჩემო.

877
00:44:39,593 --> 00:44:41,679
ბოდიში. ვიცი რომ იყავი

878
00:44:42,304 --> 00:44:46,308
ალბათ ოლივიას ველოდები, ამიტომ არა
არაფერი უნდა გააკეთო, თუ არ გინდა.

879
00:44:47,226 --> 00:44:50,121
სიმართლე გითხრათ,
აქამდე არავის მიკოცნია.

880
00:44:50,145 --> 00:44:52,582
ELLE: ეს არ არის ის, რომ მე არ მინდოდა,
არასწორად არ გამიგოთ.

881
00:44:52,606 --> 00:44:54,918
მაგალითად, მე დავარტყი მუშტი რონ გეტლერს

882
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
მეექვსე კლასში
სამოთხეში შვიდი წუთის განმავლობაში.

883
00:44:58,445 --> 00:45:00,173
მეორე კურსი, Spring Fling,

884
00:45:00,197 --> 00:45:02,658
რენდი მელროუზთან ერთად ვცეკვავდი.

885
00:45:03,033 --> 00:45:04,636
იცით, რომანტიკული სიმღერა მოვიდა.

886
00:45:04,660 --> 00:45:07,347
მე ვამბობდი: "ოჰ, ეს მოხდება!"
მაგრამ... სანამ...

887
00:45:07,371 --> 00:45:09,140
უბრალოდ არ მოხდა, მიზეზი...

888
00:45:09,164 --> 00:45:10,332
(ჩამკეტის ჩაკეტვა)

889
00:45:13,627 --> 00:45:15,337
<font color="

890
00:45:16,296 --> 00:45:17,631
სულაც არ არის ცუდი.

891
00:45:18,340 --> 00:45:19,258
მოიცადე!

892
00:45:27,850 --> 00:45:29,601
<i>♪ ამდენი ვარსკვლავი ♪</i>

893
00:45:29,727 --> 00:45:32,521
<i>♪ ოჰ ♪</i>

894
00:45:32,646 --> 00:45:33,957
<i>♪ ამდენი ვარსკვლავი ♪</i>

895
00:45:33,981 --> 00:45:36,501
<i>♪ ოჰ ♪</i>

896
00:45:36,525 --> 00:45:39,820
<i>♪ ამდენი ვარსკვლავი ♪</i>

897
00:45:40,654 --> 00:45:42,006
<i><font color="

898
00:45:42,030 --> 00:45:45,033
<i>♪ ოჰ ♪</i>

899
00:45:45,159 --> 00:45:48,847
<i>♪ იმდენი ვარსკვლავია ♪</i>

900
00:45:48,871 --> 00:45:51,498
<i>♪ ამდენი ვარსკვლავი ♪</i>

901
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
იქ...

902
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
ყველამ... ყველამ მხოლოდ ეს დაინახა,
არა?

903
00:46:15,397 --> 00:46:17,107
დიახ. საკმაოდ ბევრი.

904
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
ღმერთო ჩემო! მომკალი ახლავე!

905
00:46:22,488 --> 00:46:25,157
მოდი. დამშვიდდი, შელი.
ეს მხოლოდ კოცნა იყო.

906
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
<font color="

907
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
ჰო. რა თქმა უნდა.

908
00:46:32,915 --> 00:46:33,749
ყველა უფლება.

909
00:46:34,500 --> 00:46:37,103
ასე რომ, მე... გნახავ გარშემო.

910
00:46:37,127 --> 00:46:38,712
(ბრბოს გალობა)
ნოე! ნოე! ნოე!

911
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
ასე გააგრძელე, ჰა?

912
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
"კარგი სიტყვა?" რა...?

913
00:46:47,054 --> 00:46:48,055
ოჰ.

914
00:46:49,807 --> 00:46:50,849
"კარგი სამუშაო."

915
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
და მერე დამემართა.

916
00:46:53,811 --> 00:46:56,563
წმინდა სისულელე! რა ვუთხრა ლი?

917
00:47:03,612 --> 00:47:06,090
ლი: ეს ძალიან ახლოს იყო.

918
00:47:06,114 --> 00:47:07,175
ჰეი.

919
00:47:07,199 --> 00:47:10,369
ოჰ, ჰეი. ახლავე დავბრუნდები, კარგი?
ოჰ! ეს ნამდვილად ახლოს იყო!

920
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
<font color="
ჰეი. ყველაფერი რიგზეა?

921
00:47:13,997 --> 00:47:16,226
ჰო, ჯიხური ამსხვრევს!

922
00:47:16,250 --> 00:47:18,520
ჩვენ მეტი გავაკეთეთ
ვიდრე ყველა სხვა ჯიხური ერთად.

923
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
არავითარ შემთხვევაში!
თურმე ხალხი

924
00:47:21,129 --> 00:47:22,398
ძალიან მიყვარს კოცნა!

925
00:47:22,422 --> 00:47:23,257
რა?

926
00:47:25,717 --> 00:47:30,264
და მიიღეთ ეს... მე კი დავიჭრი
აკოცე შენს ძმას!

927
00:47:36,019 --> 00:47:36,854
რა?

928
00:47:37,646 --> 00:47:41,584
მოდი, ლი. ეს არ არის დიდი საქმე. სერიოზულად.

929
00:47:41,608 --> 00:47:42,442
რა?

930
00:47:43,235 --> 00:47:45,112
საქველმოქმედოა, არა?

931
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
ჰო...

932
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
ასე მგონია.

933
00:47:55,163 --> 00:47:58,184
უბრალოდ არ დაასრულოთ ქუჩების გახეხვა
ჩემს ძმასთან ერთად,

934
00:47:58,208 --> 00:48:00,419
ან მე ფაქტიურად აღარ დაგელაპარაკები.

935
00:48:01,920 --> 00:48:04,274
ეს და წესი ცხრა, რა თქმა უნდა.

936
00:48:04,298 --> 00:48:06,526
რა თქმა უნდა! უფლება.

937
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
მოდი, ლი. სერიოზულად. თითქოს.

938
00:48:08,927 --> 00:48:11,972
(ორივე ეცინება)

939
00:48:34,703 --> 00:48:36,097
ELLE: როცა სახლში გავიქეცი,

940
00:48:36,121 --> 00:48:38,707
მაინტერესებდა ჩვენი კოცნა თუ არა
ნოესთვის არაფერს ნიშნავდა.

941
00:48:39,082 --> 00:48:41,168
თუ რამეს ვგულისხმობდი.

942
00:48:46,715 --> 00:48:47,633
რას იტყვით გასეირნებაზე?

943
00:48:50,969 --> 00:48:52,155
მოდი, შელი.

944
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
ხომ იცი დედა მომკლავს
თუ აქ დაგტოვებ.

945
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
ELLE: ჩაეჭიდე ნოეს,

946
00:49:02,356 --> 00:49:05,776
ფიქრს ვერ ვწყვეტდი
ლისთან მიცემული პირობის შესახებ.

947
00:49:08,487 --> 00:49:10,822
ძალიან საშიში ხდება.
მე ვწევ.

948
00:49:18,789 --> 00:49:21,625
ELLE: მაგრამ ვინ იცის ნოე თუ არა
კიდევ უნდოდა ჩემი კოცნა.

949
00:49:23,293 --> 00:49:24,836
თუმცა ამას ნამდვილად არ ჰქონდა მნიშვნელობა.

950
00:49:27,714 --> 00:49:29,883
იმიტომ რომ მე მაინც მინდოდა მისი კოცნა.

951
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
იცი, თუ ამ წვიმას დაველოდებით,
კარგად უნდა ვიყოთ.

952
00:49:56,827 --> 00:49:57,911
მოიცადე, არა.

953
00:50:00,288 --> 00:50:03,166
უბრალოდ არ შემიძლია ვიყო
კიდევ ერთი თქვენი დაპყრობა.

954
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
ასე ფიქრობ ჩემზე?

955
00:50:09,381 --> 00:50:11,174
ეს არის ის, რასაც ყველა ფიქრობს შენზე.

956
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
გსურთ იცოდეთ სიმართლე?

957
00:50:33,405 --> 00:50:36,241
შენ ერთადერთი გოგო ხარ
ვინც ჩემს ფეხებთან არ ვარდება.

958
00:50:37,492 --> 00:50:39,661
და ეს გამაგიჟებს.

959
00:50:41,496 --> 00:50:45,184
ეს არის ერთ-ერთი რამ, რაც მომწონს შენში.

960
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
ტკბილი ხარ.

961
00:50:47,085 --> 00:50:49,671
მაგრამ შენ არ გეშინია
რამეზე დამიძახოს.

962
00:50:53,216 --> 00:50:56,762
და აქ მე ვფიქრობდი, რომ უბრალოდ ვიყავი
შენი ძმის მომაბეზრებელი საუკეთესო მეგობარი.

963
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
ისე, ჰო. არის ისიც.

964
00:50:59,765 --> 00:51:01,016
(ჩაიცინის)

965
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
ნოა: ნახე, არ ვიცი
რას ნიშნავს ეს ყველაფერი.

966
00:51:05,562 --> 00:51:07,731
უბრალოდ მომწონს შენთან სიარული.

967
00:51:09,399 --> 00:51:10,484
თავს სწორად გრძნობს.

968
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
მე უბრალოდ...

969
00:51:14,863 --> 00:51:16,656
ძალიან დაბნეული ვარ ახლა.

970
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
ამან გაარკვია რამე?

971
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
არა, ვფიქრობ, სჯობს ისევ ვცადოთ.

972
00:51:47,479 --> 00:51:49,856
კაცი: დაცვა.
ღმერთო ჩემო! ჩვენ მოვკვდებით!

973
00:51:51,274 --> 00:51:52,275
უშიშროების ოფიცერი: ეს შენ ხარ, ფლინ?

974
00:51:53,568 --> 00:51:56,672
მე მეგონა გითხარი გოგოები არ მოიყვანო
აქ უკვე.

975
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
რა?

976
00:51:58,365 --> 00:52:00,384
შენ მიმიყვანე შენს დაკავშირების ადგილზე?

977
00:52:00,408 --> 00:52:02,786
არა! იცი რა? დაუჯერებელია!

978
00:52:06,248 --> 00:52:07,082
მადლობა, ანდრია.

979
00:52:08,250 --> 00:52:09,292
(ჩაიცინის)

980
00:52:09,459 --> 00:52:12,563
ჯერ კიდევ ვგიჟდები შენზე, მაგრამ მე სირცხვილივით ცივი ვარ!

981
00:52:12,587 --> 00:52:14,506
შენ კი სახლში მიმყავხარ.

982
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
ახლავე!

983
00:52:23,682 --> 00:52:24,766
გმადლობთ მგზავრობისთვის.

984
00:52:25,642 --> 00:52:27,185
იცით, ვგულისხმობდი, როცა ვთქვი, ელე.

985
00:52:27,352 --> 00:52:28,270
კარგი შენთვის.

986
00:52:30,438 --> 00:52:31,565
ანუ ხვალ გნახავ?

987
00:52:42,242 --> 00:52:43,368
ჰეი.
ჰეი.

988
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
ლიმ რატომ არ მოგცა
სახლში მგზავრობა ამაღამ?

989
00:52:48,039 --> 00:52:48,874
ჰმ...

990
00:52:48,999 --> 00:52:50,458
ის უბრალოდ დაკავებული იყო.

991
00:52:51,042 --> 00:52:52,228
მაგრამ ეს ერთადერთი მიზეზია

992
00:52:52,252 --> 00:52:54,880
ზურგზე ხარ
ნოა ფლინის მოტოციკლი, არა?

993
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
რა თქმა უნდა. დუჰ. მოდი.

994
00:53:03,180 --> 00:53:05,074
მიუხედავად იმისა, რაც მოხდა ამაღამ,

995
00:53:05,098 --> 00:53:08,310
ფიქრს ვერ ვწყვეტდი
იმის შესახებ, რაც ნოემ მითხრა.

996
00:53:09,269 --> 00:53:11,104
და მიუხედავად იმისა, რომ ვიცი, რომ არ უნდა,

997
00:53:11,938 --> 00:53:13,857
რამდენად მინდოდა მისი დაჯერება.

998
00:53:14,274 --> 00:53:15,275
(კვნესა)

999
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
<font color="

1000
00:53:22,657 --> 00:53:23,742
წესი ნომერი მეექვსე.

1001
00:53:24,201 --> 00:53:27,889
თუ შენს საუკეთესო მეგობარს ვერ უთხარი
რაღაცაზე, რასაც აკეთებ,

1002
00:53:27,913 --> 00:53:29,873
თქვენ ალბათ არ უნდა გააკეთოთ ეს.

1003
00:53:46,348 --> 00:53:49,559
("გულში ახალგაზრდა" ტიმ მაიერსის მიერ
FEAT. რონდო ძმები თამაშობენ)

1004
00:53:51,311 --> 00:53:52,771
<i>♪ კარგი ♪</i>

1005
00:53:56,816 --> 00:53:58,610
<i>♪ მე ვაპირებ ამას ♪</i>

1006
00:53:59,110 --> 00:54:01,571
<i>♪ მე ვიქნები
მინდა გადავარჩინო დღე <font color="

1007
00:54:02,405 --> 00:54:05,367
<i>♪ მე ვამბობ დედაჩემო
ო, ჩემო დედა... ♪</i>

1008
00:54:05,533 --> 00:54:09,597
ბრბო: ხუთი, ოთხი, სამი, ორი, ერთი.

1009
00:54:09,621 --> 00:54:11,665
წადი!

1010
00:54:14,042 --> 00:54:15,252
ჰო!

1011
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
წადი, ელე!

1012
00:54:20,924 --> 00:54:22,193
ჰო!

1013
00:54:22,217 --> 00:54:23,444
წადი, ელე!

1014
00:54:23,468 --> 00:54:25,804
ჩუგ! ჩუგ! ჩუგ!

1015
00:54:39,776 --> 00:54:41,361
<i>♪ ვაგრძელებ, სანამ არ ჩავარდება ♪</i>

1016
00:54:42,445 --> 00:54:44,322
<i>♪ ჯობია არ გაქრეს ♪</i>

1017
00:54:45,573 --> 00:54:49,536
<i><font color="
შენ გააკეთებ ამას ჩემი გზით ♪</i>

1018
00:55:01,256 --> 00:55:07,595
(ყველა გალობს) ჩუგ! ჩუგ! ჩუგ!

1019
00:55:19,816 --> 00:55:21,234
კარგად გამოიყურები, ევანსი.

1020
00:55:22,027 --> 00:55:23,194
ოჰ, ჰმ...

1021
00:55:23,403 --> 00:55:24,237
მადლობა.

1022
00:55:24,696 --> 00:55:27,407
ჩვენ ვერასდროს მივაღწიეთ დასრულებას
შენი გამხდარი დიპი ფლინის წვეულებაზე.

1023
00:55:28,158 --> 00:55:29,534
ოჰ, ჰმ...

1024
00:55:29,993 --> 00:55:33,163
იმ ღამეს ძალიან მთვრალი ვიყავი, ამიტომ...

1025
00:55:33,830 --> 00:55:35,415
იცი რა გჭირდება?
ჰმ?

1026
00:55:36,041 --> 00:55:37,518
ცხელი აბაზანა. მოდი.

1027
00:55:37,542 --> 00:55:38,936
ოჰ, არა, არაუშავს, უორენ.

1028
00:55:38,960 --> 00:55:40,813
მოდი, ევანსი. კარგი იქნება.
არა, უორენ.

1029
00:55:40,837 --> 00:55:43,274
ევანსი, მოდი! ნუ მაიძულებ.
უორენი?

1030
00:55:43,298 --> 00:55:45,526
თავს კარგად არ ვგრძნობ, უორენ.
მან თქვა არა, უორენ!

1031
00:55:45,550 --> 00:55:47,403
კარგი. არაუშავს.

1032
00:55:47,427 --> 00:55:48,863
ELLE: კარგი. მე კარგად ვარ.

1033
00:55:48,887 --> 00:55:51,848
ყველაფერი რიგზეა. შეგვიძლია... შეგიძლიათ უბრალოდ
სახლში წამიყვანე, გთხოვ?

1034
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
კარგი. უბრალოდ წადი. ჰეი, უბრალოდ წადი.

1035
00:55:58,480 --> 00:55:59,397
მოდით წავიდეთ.

1036
00:56:02,609 --> 00:56:05,087
ჰეი, მოდი, კაცო. ეს ყველაფერი კარგია.

1037
00:56:05,111 --> 00:56:07,548
ვფიქრობ, მეც საკმაოდ გაბრაზებული ვიქნებოდი
თუ ვცდილობდი მას

1038
00:56:07,572 --> 00:56:09,783
ჩემი პატარა ძმის დაუდევარი წამით.

1039
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
ოჰ, სიგიჟე!

1040
00:56:27,801 --> 00:56:28,635
ელე, მოიცადე!

1041
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
მოიცადე!

1042
00:56:31,763 --> 00:56:32,597
ელე!

1043
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში, ელე.

1044
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში, ელე.

1045
00:56:39,229 --> 00:56:40,772
ჩაჯექი მანქანაში, ელე!

1046
00:56:47,112 --> 00:56:48,071
გთხოვთ.

1047
00:56:58,289 --> 00:56:59,707
შეხედე, ბოდიში, კარგი?

1048
00:57:01,918 --> 00:57:05,088
რას ფიქრობთ? შენ გგონია მე ვგულისხმობდი
ჩემი ძმის საუკეთესო მეგობარს მოვუყვარდე?

1049
00:57:16,266 --> 00:57:17,934
მოიცადე, ეს არ არის სახლის გზა.

1050
00:57:19,561 --> 00:57:20,895
რაღაც მინდა გაჩვენო.

1051
00:57:30,989 --> 00:57:34,617
რამდენ გოგოსთან შეგირჩევიათ
ამ ადგილზე?

1052
00:57:35,994 --> 00:57:37,245
აქ მხოლოდ მარტო მოვდივარ.

1053
00:57:40,123 --> 00:57:41,249
აქამდე.

1054
00:57:43,918 --> 00:57:46,689
ოჰ, კარგი ხარ!

1055
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
ეს ძალიან მშვენივრად ჟღერს, როცა ამას ამბობ.

1056
00:57:50,049 --> 00:57:51,426
ეს უნდა იცოდე, არა?

1057
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
ასეთი მოთამაშე.

1058
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
შენ არ შეცვლილხარ.

1059
00:57:57,640 --> 00:58:00,244
ვგულისხმობ, რა განსხვავებაა
მომხდარს შორის...

1060
00:58:00,268 --> 00:58:01,936
განსხვავება შენ ხარ.

1061
00:58:03,313 --> 00:58:04,206
გიჟი ხარ.

1062
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
ვგიჟდები შენზე, ელე.

1063
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
ELLE: ის კარგია.

1064
00:58:13,865 --> 00:58:14,908
კარგი.

1065
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
კარგი.

1066
00:58:17,744 --> 00:58:19,621
აი, როგორ იმუშავებს ეს.

1067
00:58:20,330 --> 00:58:23,666
წესები. ნომერ პირველი...

1068
00:58:25,001 --> 00:58:26,187
აღარ არის ჩხუბი.

1069
00:58:26,211 --> 00:58:27,253
შესრულებულია.

1070
00:58:28,713 --> 00:58:29,547
ნომერი ორი...

1071
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
აღარ მეუბნები რა ვქნა.

1072
00:58:33,676 --> 00:58:34,844
გული გადამიჯვარედინე.

1073
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
და ნომერი სამი...

1074
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
თუ ამას გავაკეთებთ, ვერავინ გაიგებს.

1075
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
კარგი? ყოველ შემთხვევაში სანამ...

1076
00:58:44,145 --> 00:58:46,940
მე ვიპოვე გზა, რომ ვუთხრა ლი.
ასე უნდა იყოს.

1077
00:58:47,899 --> 00:58:49,585
იცი, საყვარელი ხარ, როცა უფროსი ხარ.

1078
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
სერიოზულად ვამბობ, ნოე.
მეც ასე ვარ.

1079
00:58:54,072 --> 00:58:55,823
მართლა ძალიან საყვარელი ხარ!

1080
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
დაპირება.

1081
00:59:06,417 --> 00:59:07,293
ჰეი.

1082
00:59:10,213 --> 00:59:11,172
გპირდები.

1083
00:59:37,323 --> 00:59:38,241
ჰმ...

1084
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
ხომ იცი, არ გვჭირდება.

1085
01:00:36,674 --> 01:00:38,551
ELLE: თქვენ იცით, როდის არის შესაფერისი დრო.

1086
01:00:39,927 --> 01:00:41,054
და ეს ჩვენი დრო იყო.

1087
01:00:42,221 --> 01:00:46,434
ნოე და მისი სულელური, სექსუალური ღიმილი
მიიღო ჩემგან საუკეთესო.

1088
01:00:47,268 --> 01:00:48,519
და მე ბედნიერი ვიყავი ამით.

1089
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
მაგრამ ახლა რას ვაპირებ?

1090
01:00:54,484 --> 01:00:56,861
ეს ყველაფერი შენი ბრალია, კოცნის ჯიხური!

1091
01:01:56,879 --> 01:01:58,923
არა. არა, არა. არასოდეს იმუშაო.

1092
01:01:59,507 --> 01:02:00,609
რისი ბრალია?

1093
01:02:00,633 --> 01:02:03,278
ჩვენ უნდა ვიყოთ
ლოჯისტიკურ შეხვედრაზე ახლავე. კარგი?

1094
01:02:03,302 --> 01:02:05,698
ჩვენ ვცდილობთ გავარკვიოთ
როგორ არ დაიჭირეს.

1095
01:02:05,722 --> 01:02:07,282
ვერ ვხვდები რა არის დიდი საქმე.

1096
01:02:07,306 --> 01:02:09,743
ისე არ არის, როგორც ვინმე იფიქრებს
რომ შეყვარებული მყავს.

1097
01:02:09,767 --> 01:02:12,645
ოჰ, ღმერთმა ქნას ვინმემ
რეალურად ფიქრობს, რომ ურთიერთობაში ხარ.

1098
01:02:13,020 --> 01:02:14,981
ჰეი! ჩემი რეპუტაცია მაქვს მოსაფიქრებელი.

1099
01:02:15,940 --> 01:02:16,959
ასეა?

1100
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
ოჰ, ასეა!
მართლა?

1101
01:02:20,945 --> 01:02:22,381
(კაკუნი)

1102
01:02:22,405 --> 01:02:24,383
სირცხვილი! დაიმალე!

1103
01:02:24,407 --> 01:02:27,219
სულ რაღაც ერთი წუთი.
ქალბატონი. ფლინი: შენი სამრეცხაო უნდა გამოვიტანო.

1104
01:02:27,243 --> 01:02:29,829
წადი, ჩადი იქით.
ჰო! მხოლოდ ერთი წამი, დედა!

1105
01:02:30,163 --> 01:02:31,849
დაიჭირე.

1106
01:02:31,873 --> 01:02:32,874
ჰო, შემოდი

1107
01:02:34,000 --> 01:02:35,168
ეჰ!

1108
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
გამარჯობა, ძვირფასო.
ჰეი, დედა.

1109
01:02:39,505 --> 01:02:41,900
იცი, შემეძლო მომეყვანა
სამრეცხაო ქვემოთ.

1110
01:02:41,924 --> 01:02:45,261
არაუშავს. მანამდე ერთი საათი მაქვს მოსაკლავი
მე და შენი მამა ანდერსონებს შევხვდებით.

1111
01:02:48,055 --> 01:02:49,182
ოჰ, არა.

1112
01:02:49,932 --> 01:02:51,017
სირცხვილი!

1113
01:03:01,277 --> 01:03:03,088
ო, სხვათა შორის, არ დაგავიწყდეს.

1114
01:03:03,112 --> 01:03:05,323
შაბათს გავდივართ
თქვენი დიდი ამბების აღსანიშნავად.

1115
01:03:05,823 --> 01:03:08,135
არ გვჭირდება, დედა.
რა თქმა უნდა, ვაკეთებთ.

1116
01:03:08,159 --> 01:03:11,412
ყოველ დღე არ მიგიღიათ
აივი ლიგის სკოლაში.

1117
01:03:12,955 --> 01:03:15,809
ოჰ! და მე მოვიწვიე ევანსები.

1118
01:03:15,833 --> 01:03:16,751
მომეცი სიკეთე.

1119
01:03:17,627 --> 01:03:18,961
იყავი ტკბილი ელესთვის.

1120
01:03:19,462 --> 01:03:20,838
ის რაღაცნაირად გიყვარდა.

1121
01:03:21,339 --> 01:03:23,484
მართლა? წარმოდგენა არ მქონდა.

1122
01:03:23,508 --> 01:03:26,135
რა თქმა უნდა, თქვენ არ გააკეთეთ. ბიჭები არასდროს აკეთებენ.

1123
01:03:29,680 --> 01:03:31,224
(სნორტები)
გაჩუმდი!

1124
01:03:31,349 --> 01:03:34,227
(იცინის)
ელე გიყვართ.

1125
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
ის აქ არც უნდა იყოს.

1126
01:03:37,313 --> 01:03:41,067
ათ წუთში ქვემოთ უნდა ვიყო
და იმუშავე გამოსაშვებ ბანერზე ლისთან ერთად.

1127
01:03:42,318 --> 01:03:43,152
ჰმ...

1128
01:03:43,528 --> 01:03:45,488
ასე რომ, აივი ლიგის სკოლა, ჰა?

1129
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
ეს არ არის დიდი საქმე.

1130
01:03:48,366 --> 01:03:49,242
რომელ სკოლაში?

1131
01:03:50,451 --> 01:03:51,369
ჰარვარდი.

1132
01:03:53,037 --> 01:03:55,182
მაწუწუნებ?

1133
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
ეს საოცარია!

1134
01:03:58,417 --> 01:04:00,795
არც კი ვიცი
წავალ თუ ჯერ არა.

1135
01:04:04,006 --> 01:04:06,968
მისმინე, ვერავის ეტყვი
ამის შესახებ, კარგი?

1136
01:04:08,219 --> 01:04:10,137
ELLE: და ეს იყო
პირველად დამარტყა.

1137
01:04:10,513 --> 01:04:13,683
ნოე კოლეჯში წავა. მალე.

1138
01:04:15,768 --> 01:04:18,372
მაგრამ ჩვენ უნდა გაგიყვანოთ აქედან,
და გაუმართლა შენთვის,

1139
01:04:18,396 --> 01:04:20,707
მე მაქვს შენი გაქცევის გზა
ყველა გაარკვია.

1140
01:04:20,731 --> 01:04:21,566
კარგი.

1141
01:04:28,030 --> 01:04:29,282
შენ უნდა მეხუმრო.

1142
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
ან შეგვიძლია ახლავე წავსულიყავით ლის ვუთხრათ.

1143
01:04:48,009 --> 01:04:49,677
ჰეი!
ჰეი!

1144
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
ისევ აცვია შენი ტანსაცმელი?

1145
01:04:52,388 --> 01:04:54,432
ჰმ... დიახ.

1146
01:04:55,850 --> 01:04:58,787
ოჰ. კარგი. წამში ჩავვარდები.

1147
01:04:58,811 --> 01:04:59,687
კარგი.

1148
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
ჯერონიმო!

1149
01:05:07,945 --> 01:05:08,839
(ტელეფონის სიგნალი)

1150
01:05:08,863 --> 01:05:10,799
<font color="
მივიღე ტექსტი ვიღაცისგან.

1151
01:05:10,823 --> 01:05:12,658
ვნახავ ვინ არის.
არაუშავს. მე მივიღე.

1152
01:05:13,326 --> 01:05:14,469
ლი, მე ვუთხარი, რომ მივიღებ.

1153
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
რატომ, ბიჭისგან არის?

1154
01:05:17,038 --> 01:05:17,955
ჰო, მართალია.

1155
01:05:18,998 --> 01:05:20,708
როდიდან გაქვს საკეტი
თქვენს ტელეფონზე?

1156
01:05:21,334 --> 01:05:24,003
ჰმ... პატარა ძმა აგრძელებს საქმეს.

1157
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
ჰმ.

1158
01:05:38,184 --> 01:05:41,646
(„სიყვარული იზრდება / იქ, სადაც ჩემი როზმარი
GOES BY EDISON LIGHTHOUSE PLAYING)

1159
01:05:43,439 --> 01:05:45,500
<i>♪ მას ფული არ აქვს ♪</i>

1160
01:05:45,524 --> 01:05:47,026
<i><font color="

1161
01:05:47,151 --> 01:05:50,279
<i>♪ მისი თმა არის ველური და თავისუფალი ♪</i>

1162
01:05:50,780 --> 01:05:55,493
<i>♪ მაგრამ სიყვარული იზრდება
სადაც ჩემი როზმარინი მიდის ♪</i>

1163
01:05:55,618 --> 01:05:57,203
<i>♪ და ჩემ გარდა არავინ იცის... ♪</i>

1164
01:05:57,328 --> 01:05:58,388
ელე!

1165
01:05:58,412 --> 01:06:00,206
ჰეი!
ქალბატონი. ფლინი: გამარჯობა!

1166
01:06:01,582 --> 01:06:03,769
დაადეთ ფეხი ველოსიპედს.

1167
01:06:03,793 --> 01:06:04,627
დაჯექი.

1168
01:06:05,169 --> 01:06:07,797
<i>♪ და მისი ცხოვრება საიდუმლოა... ♪</i>

1169
01:06:08,881 --> 01:06:10,233
დიახ, ელე!

1170
01:06:10,257 --> 01:06:13,111
<i>♪ მაგრამ სიყვარული იზრდება
სადაც ჩემი როზმარინი მიდის ♪</i>

1171
01:06:13,135 --> 01:06:19,392
<i>♪ და ჩემნაირი არავინ იცის ♪</i>

1172
01:06:19,850 --> 01:06:22,770
<i>♪ არის რაღაც
მისი ხელი უჭირავს ჩემსას ♪</i>

1173
01:06:22,895 --> 01:06:24,790
<i><font color="

1174
01:06:24,814 --> 01:06:28,526
<i>♪ და მე უბრალოდ უნდა ვთქვა ♪</i>

1175
01:06:28,734 --> 01:06:31,380
<i>♪ მას ნამდვილად აქვს ჯადოსნური შელოცვა ♪</i>

1176
01:06:31,404 --> 01:06:33,781
<i>♪ და ის ძალიან კარგად მუშაობს... ♪</i>

1177
01:06:34,031 --> 01:06:34,865
მოდი!

1178
01:06:36,492 --> 01:06:37,469
არ შემიძლია!

1179
01:06:37,493 --> 01:06:41,872
<i>♪ იღბლიანი ბიჭი ვარ
და მე უბრალოდ უნდა ვუთხრა მას <font color="

1180
01:06:41,998 --> 01:06:43,767
<i>♪ რომ უსასრულოდ მიყვარს... ♪</i>

1181
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
გამარჯობა!

1182
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
ჰეი!
კვნესა გავიგე!

1183
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
პორნოს ვუყურებდი.

1184
01:06:51,966 --> 01:06:53,551
ოჰ.
ჰო.

1185
01:06:54,051 --> 01:06:56,822
შემიძლია ვუყურო?
გინდა ქვემოთ დამელოდო?

1186
01:06:56,846 --> 01:06:59,015
ჰო.
გმადლობთ. წამში მანდ ვიქნები.

1187
01:06:59,890 --> 01:07:02,309
<i>♪ კარგი შეგრძნებაა ♪</i>

1188
01:07:02,435 --> 01:07:05,521
<i><font color="

1189
01:07:05,646 --> 01:07:08,524
<i>♪ მას ნამდვილად აქვს ჯადოსნური შელოცვა ♪</i>

1190
01:07:08,649 --> 01:07:10,651
<i>♪ და ის ძალიან კარგად მუშაობს ♪</i>

1191
01:07:10,901 --> 01:07:13,821
<i>♪ რომ ვერ მოვიშორო... ♪</i>

1192
01:07:15,072 --> 01:07:17,592
სერიოზულად? აქ? ნოე!

1193
01:07:17,616 --> 01:07:22,431
<i>♪ უბრალოდ უნდა ვუთხრა მას
რომ მე ის უსასრულოდ მიყვარს <font color="

1194
01:07:22,455 --> 01:07:26,625
<i>♪ იმიტომ, რომ სიყვარული იზრდება
სად მიდის ჩემი როზმარინი... ♪</i>

1195
01:07:26,751 --> 01:07:28,603
დიახ!
მე გავაკეთე!

1196
01:07:28,627 --> 01:07:30,147
ეს წარმოუდგენელია.

1197
01:07:30,171 --> 01:07:32,173
<i>♪ და ჩემნაირი არავინ იცის ♪</i>

1198
01:07:41,640 --> 01:07:42,641
ერთი...

1199
01:07:45,352 --> 01:07:48,623
სუნიანი ბომბი? მეხუმრები?
საერთოდ სად ისწავლე ეს?

1200
01:07:48,647 --> 01:07:50,024
მის ევანსი?

1201
01:07:50,566 --> 01:07:52,044
მისმინე, ძალიან ვწუხვარ.

1202
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
მე უბრალოდ მეგონა, რომ ეს მოხდებოდა
ცოტა ნისლი.

1203
01:07:54,904 --> 01:07:57,215
<i><font color="

1204
01:07:57,239 --> 01:08:02,453
<i>♪ რომ ვერ გავიქცევი ♪</i>

1205
01:08:02,828 --> 01:08:07,249
<i>♪ იღბლიანი ბიჭი ვარ
და მე უბრალოდ უნდა ვუთხრა მას ♪</i>

1206
01:08:07,416 --> 01:08:10,771
<i>♪ რომ უსასრულოდ მიყვარს ♪</i>

1207
01:08:10,795 --> 01:08:15,692
<i>♪ იმიტომ, რომ სიყვარული იზრდება
სად მიდის ჩემი როზმარინი <font color="

1208
01:08:15,716 --> 01:08:21,764
<i>♪ და ჩემნაირი არავინ იცის ♪</i>

1209
01:08:36,445 --> 01:08:38,924
ჰეი, ეს შესანიშნავია. მე ნამდვილად მჭირდებოდა ეს.

1210
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
დიახ, ჩვენ ნამდვილად არ ვყოფილვართ
ბევრს ვატარებ, არა?

1211
01:08:42,284 --> 01:08:45,204
შენ ყოფილხარ, მაგალითად,
ახლახან ძალიან უცნაურად იქცევა.

1212
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
მოიცადე.

1213
01:08:48,874 --> 01:08:50,936
ეს იმიტომ რომ
გამოსაშვები თარიღი არ გაქვს?

1214
01:08:50,960 --> 01:08:53,647
რადგან თუ ეს ასეა,
შეგიძლია მე და რეიჩელთან ერთად წამოხვიდე.

1215
01:08:53,671 --> 01:08:54,505
ერთი.

1216
01:08:54,713 --> 01:08:57,591
ELLE: შეწყვიტე შენი საუკეთესო მეგობარის მოტყუება.
დროა.

1217
01:09:01,762 --> 01:09:04,658
ლი, რაღაც არის
მინდოდა მეთქვა.

1218
01:09:04,682 --> 01:09:07,160
რეიჩელი: ჰეი, ბიჭებო!
ჰეი, შენ მოახერხე!

1219
01:09:07,184 --> 01:09:09,329
რეიჩელი: უკაცრავად. მოძრაობა გიჟური იყო.
ჰეი!

1220
01:09:09,353 --> 01:09:10,372
ჰეი!

1221
01:09:10,396 --> 01:09:13,416
ასე რომ, კარგია, თუ ელი მოდის გამოსაშვებზე
ჩვენთან, არა?

1222
01:09:13,440 --> 01:09:15,919
აბსოლუტურად! რაც მეტი, მით უკეთესი!

1223
01:09:15,943 --> 01:09:16,777
ნახე?

1224
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
მაშ, რას ამბობდი?

1225
01:09:20,072 --> 01:09:20,948
ოჰ, არაფერი.

1226
01:09:22,491 --> 01:09:25,035
გამოსაშვებზე იყო საუბარი. ასე რომ...

1227
01:09:26,787 --> 01:09:28,706
კარგი. გამორთულია. ჩემი ჯერია.
ლი: მოძალადე!

1228
01:09:29,290 --> 01:09:30,183
სულელი.

1229
01:09:30,207 --> 01:09:32,060
ღმერთს ვფიცავ. აქვე ამბობს.

1230
01:09:32,084 --> 01:09:33,169
ასეა მისი!

1231
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
ჰეი, გთხოვ, შეგიძლია გასაღები მომცე?

1232
01:09:38,799 --> 01:09:41,236
პატარა შავი ხელსაწყოს ყუთი
თაროს თავზე.

1233
01:09:41,260 --> 01:09:42,636
გმადლობთ.
გაგიმარჯოს.

1234
01:09:48,100 --> 01:09:48,976
ელე!

1235
01:09:55,691 --> 01:09:57,610
როდის გახდი ასეთი ექიმი?

1236
01:09:58,110 --> 01:09:59,671
მას შემდეგ რაც დავიწყე ჩხუბი.

1237
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
რაღაცნაირად სწავლობ საკუთარ თავზე ზრუნვას
როდესაც ეს მოხდება.

1238
01:10:04,450 --> 01:10:06,285
მაინც რატომ ხვდები ყველა იმ ჩხუბში?

1239
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
მგონი მე...

1240
01:10:11,415 --> 01:10:13,918
ვფიქრობ, ეს არის ზუსტად ის, თუ როგორ ვარ სადენიანი.

1241
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
მე არ მჯერა ამის.

1242
01:10:17,755 --> 01:10:20,716
მშობლებმა სანახავადაც კი გამომიგზავნეს
რამდენიმე მრჩეველი.

1243
01:10:22,134 --> 01:10:25,221
მაგრამ თქვენ იცით, ჩვენ ყველანი გაფუჭებულები ვართ
ასეა თუ ისე, არა?

1244
01:10:26,764 --> 01:10:28,182
შეგიძლია შეცვალო.

1245
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
გგონია რომ შემიძლია შევცვალო?

1246
01:10:32,686 --> 01:10:33,896
შენ ნოა ფლინი ხარ.

1247
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
არა მგონია ბევრი რამის გაკეთება არ შეგიძლია.

1248
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
ლი: ჰეი, ნოა, ელე გინახავს?

1249
01:10:45,866 --> 01:10:46,742
ELLE: ჰეი.

1250
01:10:47,493 --> 01:10:48,744
ლი: რა ხდება აქ?

1251
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
იესო! რა მოხდა შენი სახე?

1252
01:10:51,830 --> 01:10:55,417
ოჰ, ავარია მომივიდა
და ნოემ დახმარება შესთავაზა.

1253
01:10:58,295 --> 01:11:00,440
შენ ეს გაუკეთე მას?
რა თქვი ახლა?

1254
01:11:00,464 --> 01:11:02,692
მე ვუთხარი, გააკეთე ეს მას?
ელეს დაარტყი?

1255
01:11:02,716 --> 01:11:05,153
მართლა გგონია, რომ დავარტყი?
მე ამას შენზე არ დავდებდი.

1256
01:11:05,177 --> 01:11:07,489
ჰეი, არა. ლი, კარგად ვარ.

1257
01:11:07,513 --> 01:11:09,366
ახლახანს გავეშურე ავტოფარეხში.

1258
01:11:09,390 --> 01:11:10,766
მე შენ გეძებდი.

1259
01:11:15,729 --> 01:11:17,874
თქვენ ნამდვილად ელით, რომ დავიჯერებ
რომ ის ახლახან დაძვრა?

1260
01:11:17,898 --> 01:11:20,335
გაიგე, ლი! შენ აქაც არ იყავი!
ღმერთს ვფიცავ,

1261
01:11:20,359 --> 01:11:23,004
თუ ხელი დაავლო მას...
კარგი, ესე იგი!

1262
01:11:23,028 --> 01:11:25,197
ნოე! ჰეი! გაჩერდი! ნოე! გაჩერდი!

1263
01:11:25,739 --> 01:11:28,784
შემომხედე. ნოე, შემომხედე!

1264
01:11:33,664 --> 01:11:34,498
მოდი.

1265
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
რამე ხდება
თქვენ შორის?

1266
01:11:43,382 --> 01:11:44,216
რა?

1267
01:11:44,591 --> 01:11:46,844
არა, არაფერი ხდება.

1268
01:11:49,263 --> 01:11:50,139
კარგი.

1269
01:11:50,681 --> 01:11:51,515
ჯარიმა.

1270
01:11:52,891 --> 01:11:54,744
მაგრამ მე ნამდვილად მჭირდება აქედან წასვლა.

1271
01:11:54,768 --> 01:11:56,788
გინდა დაბლა ჩახვიდე
და დაძრა მანქანა?

1272
01:11:56,812 --> 01:11:58,314
უბრალოდ უნდა ავიღო ჩემი ნივთები.

1273
01:12:02,276 --> 01:12:04,028
აი, ამაღამ უნდა ვუთხრა მას.

1274
01:12:05,237 --> 01:12:06,280
ჰო.

1275
01:12:06,780 --> 01:12:07,698
დროა.

1276
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
ამ გზით მე შემიძლია წაგიყვანო გამოსაშვებზე.

1277
01:12:17,958 --> 01:12:19,376
რა ჯანდაბა?

1278
01:12:20,085 --> 01:12:21,837
ლი, შემიძლია ავხსნა.

1279
01:12:22,421 --> 01:12:23,481
დაუჯერებელია.

1280
01:12:23,505 --> 01:12:25,150
მოიცადე, არა. ლი. ლი, მოიცადე.

1281
01:12:25,174 --> 01:12:27,902
მოიცადე, ნოე. დარჩი აქ, გთხოვ.

1282
01:12:27,926 --> 01:12:29,136
ნება მომეცით მოვაგვარო ეს.

1283
01:12:33,349 --> 01:12:34,242
ლი!

1284
01:12:34,266 --> 01:12:35,267
ლი, მოიცადე!

1285
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
ლი, მოიცადე! მოიცადე.

1286
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
ასე რომ, ეს არის ის, რაც თქვენ იყავით
ჩემგან დაცვა?

1287
01:12:43,859 --> 01:12:45,962
თქვენ არასოდეს გქონიათ გამიზნული ამ გზით გაგება.

1288
01:12:45,986 --> 01:12:48,214
როგორც ჩანს, არასდროს მსურდა გამეგო
საერთოდ, არა?

1289
01:12:48,238 --> 01:12:50,675
ჰეი, გაათავისუფლე იგი, ლი.
არ არის, რომ ეს ყველაფერი ელის ბრალია.

1290
01:12:50,699 --> 01:12:52,677
შენ! არც დამიწყო
შენზე, კარგი?

1291
01:12:52,701 --> 01:12:55,430
სხვა ბიჭებს ეუბნები, რომ ელეს შორს მოექცნენ
მისი დასაცავად.

1292
01:12:55,454 --> 01:12:58,457
და აი, შენ ექცევი მას ისე, როგორც
რომელიღაც ზვიგენი, რომელიც კლუბში აიყვანა.

1293
01:12:58,957 --> 01:13:01,418
წარმოდგენა არ გაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.

1294
01:13:01,919 --> 01:13:05,005
ასე რომ თქვენ ცდილობთ მითხრათ
რომ თქვენ ორს ერთად არ გეძინათ.

1295
01:13:14,098 --> 01:13:15,057
ვიცოდი.

1296
01:13:15,516 --> 01:13:19,079
ასე რომ, თქვენ ნამდვილად უბრალოდ გაგიჟდით
ჩემი ძმა და მატყუებს.

1297
01:13:19,103 --> 01:13:21,122
არა.
კარგი, ლი. ეს საკმარისია.

1298
01:13:21,146 --> 01:13:24,334
არა, ეს არ არის საკმარისი. მას წარმოდგენა არ აქვს
ის, რაც მან შენთან ერთად მიიღო!

1299
01:13:24,358 --> 01:13:27,069
ეს სისულელეა.
დაშავებულივით იქცევი, პატარა ძუ.

1300
01:13:30,280 --> 01:13:32,926
ნოე, მოშორდი მას!
გაჩერდი!

1301
01:13:32,950 --> 01:13:34,511
ნოე, მოშორდი მას!
დამშვიდდი!

1302
01:13:34,535 --> 01:13:38,098
საკმარისია! დამშვიდდი! მე არ ვარ
გაგიშვებთ, სანამ არ დამშვიდდებით!

1303
01:13:38,122 --> 01:13:39,808
მომშორდი!
დამშვიდდი!

1304
01:13:39,832 --> 01:13:42,477
გადმოდი!
წადი მისგან! გადმოდი!

1305
01:13:42,501 --> 01:13:43,603
გთხოვთ!

1306
01:13:43,627 --> 01:13:44,586
გაჩერდი!

1307
01:13:56,890 --> 01:13:57,766
აქ.

1308
01:14:05,107 --> 01:14:05,941
გთხოვთ.

1309
01:14:08,485 --> 01:14:09,862
გთხოვ, ლი!

1310
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
<font color="

1311
01:14:13,490 --> 01:14:14,741
ლი, გთხოვ!

1312
01:14:15,909 --> 01:14:18,036
გთხოვ, ლი, ასე არ წახვიდე.

1313
01:14:18,704 --> 01:14:20,247
ამდენი წესი ცხრა ნომერზე, ჰა?

1314
01:14:20,581 --> 01:14:22,458
მე არ ვგულისხმობდი, რომ ეს მოხდებოდა.

1315
01:14:26,462 --> 01:14:28,505
იცი, მთელი ჩემი ცხოვრება,

1316
01:14:31,633 --> 01:14:34,261
ნოემ ყველაფერი მიიღო
რომ მას ოდესმე სურდა.

1317
01:14:37,222 --> 01:14:41,018
ერთადერთი რაც მქონდა
რომ ის არ...

1318
01:14:42,436 --> 01:14:43,270
შენ იყავი.

1319
01:14:47,941 --> 01:14:49,776
და ახლა მას ესეც აქვს.

1320
01:14:51,111 --> 01:14:51,987
ლი.

1321
01:14:53,363 --> 01:14:54,406
არაუშავს.

1322
01:14:56,492 --> 01:14:57,868
თქვენ იმსახურებთ ერთმანეთს.

1323
01:15:05,375 --> 01:15:06,210
ელე.

1324
01:15:07,461 --> 01:15:09,213
შეხედე, არა უშავს. ის ამას გადალახავს.

1325
01:15:11,548 --> 01:15:14,027
რატომ? რატომ ჩამოხვედი ქვემოთ?

1326
01:15:14,051 --> 01:15:16,196
მე გითხარი დარჩი შიგნით!

1327
01:15:16,220 --> 01:15:18,263
თითქოს სიტუაციის გაუარესება გინდოდა!

1328
01:15:20,307 --> 01:15:21,975
რა გჭირს?

1329
01:15:22,976 --> 01:15:25,562
თქვენ არ შეგიძლიათ ეს ყველაფერი ჩემზე დაამაგროთ.

1330
01:15:29,733 --> 01:15:30,943
მარტო დამტოვე.

1331
01:15:33,153 --> 01:15:34,238
პრობლემა არ არის.

1332
01:15:38,867 --> 01:15:40,953
ELLE: ზოგი ამბობს, რომ შეგიყვარდება.

1333
01:15:41,495 --> 01:15:43,580
და ეს ის ადამიანია
თქვენ სამუდამოდ გაატარებთ.

1334
01:15:45,457 --> 01:15:49,169
ისინი იქნებიან ის, ვინც არ აქვს მნიშვნელობა რა,
გარეშე ცხოვრება არ შეგიძლია.

1335
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
მაგრამ იმ მომენტში

1336
01:15:52,548 --> 01:15:54,091
მხოლოდ ლი მაინტერესებდა.

1337
01:15:55,384 --> 01:15:57,553
და მე საკმაოდ დარწმუნებული ვიყავი
მე ის სამუდამოდ დავკარგე.

1338
01:16:03,225 --> 01:16:04,184
(კაკუნი)

1339
01:16:07,604 --> 01:16:08,438
ჰეი.

1340
01:16:09,022 --> 01:16:10,023
ჰეი.

1341
01:16:13,318 --> 01:16:15,195
აქ არის ვინმე, რომ გნახოს.

1342
01:16:15,779 --> 01:16:16,613
ლი?

1343
01:16:20,576 --> 01:16:21,493
გამარჯობა, ელე.

1344
01:16:24,621 --> 01:16:26,456
იმედი მქონდა, იქნებ ვილაპარაკოთ.

1345
01:16:34,798 --> 01:16:36,758
სალაპარაკო ნამდვილად არაფერია.

1346
01:16:38,218 --> 01:16:41,179
ძალიან ვწუხვარ, რომ ლი მოვატყუე
ნოეს შესახებ და...

1347
01:16:43,140 --> 01:16:44,891
ახლა გავაფუჭე ჩვენი მეგობრობა.

1348
01:16:45,934 --> 01:16:50,105
ელე, დედაშენთან ვმეგობრობდი
20 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

1349
01:16:50,439 --> 01:16:53,483
ის ჩემი საუკეთესო, საუკეთესო მეგობარი იყო.

1350
01:16:54,067 --> 01:16:56,570
მაგრამ თუ ფიქრობ
რომ ხანდახან არ ვჩხუბობდით,

1351
01:16:56,945 --> 01:16:58,447
შენ სხვა რამ მოგივა.

1352
01:16:59,197 --> 01:17:00,174
მართლა?

1353
01:17:00,198 --> 01:17:01,158
რა თქმა უნდა.

1354
01:17:01,992 --> 01:17:06,705
მაგრამ თქვენ იცით, მე ნამდვილად არ მახსოვს
რა ერთი ჩხუბი იყო სინამდვილეში.

1355
01:17:07,873 --> 01:17:09,374
მაგრამ რაც მახსოვს

1356
01:17:10,000 --> 01:17:12,628
არის ის, რომ ჩვენ ყოველთვის ვაპატიებდით ერთმანეთს.

1357
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
ასე ნამდვილად არ იგრძნობა
ახლავე.

1358
01:17:16,506 --> 01:17:17,758
არ დანებდე მას.

1359
01:17:18,759 --> 01:17:23,597
თქვენ იღბლიანი ხართ, თუ თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ თუნდაც ერთი
ნამდვილად კარგი მეგობარი თქვენს ცხოვრებაში.

1360
01:17:25,891 --> 01:17:28,310
თქვენ უბრალოდ უნდა გაარკვიოთ
როგორ გავასწორო.

1361
01:17:34,524 --> 01:17:37,861
ELLE: უნდა ვაღიარო, შემდეგი წყვილი
კვირები საკმაოდ მარტოსული იყო.

1362
01:17:39,821 --> 01:17:42,091
ნოე სრულიად შსს იყო.

1363
01:17:42,115 --> 01:17:44,552
მისი დასწრება სკოლაში ძალიან ცუდი გახდა,

1364
01:17:44,576 --> 01:17:46,495
მას ემუქრებოდა არ დაამთავრა.

1365
01:17:48,372 --> 01:17:49,307
ყველაზე ცუდი,

1366
01:17:49,331 --> 01:17:52,334
<font color="
ლი სრულიად იგნორირებას მაძლევდა.

1367
01:17:53,710 --> 01:17:57,214
მამამ მაინც მაპატია.
მანაც კი გადაიხადა ჩემი მართვის გაკვეთილები.

1368
01:17:57,839 --> 01:18:00,342
გადაწყვიტა, რომ დრო დადგა
ლიცენზია ავიღე.

1369
01:18:03,136 --> 01:18:04,930
მერე ერთ დღესაც დამემართა.

1370
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
წმინდა სისულელე! წესი შვიდი!

1371
01:18:11,728 --> 01:18:14,064
როგორი გაგიჟებულიც არ უნდა იყო
შენს საუკეთესო მეგობართან,

1372
01:18:14,439 --> 01:18:17,067
თქვენ უნდა აპატიოთ ისინი
თუ ნაყინს მოგცემენ.

1373
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
ვწუხვარ.

1374
01:18:47,305 --> 01:18:48,557
ნოა: ჰეი, მისტერ ევანსი.

1375
01:18:57,190 --> 01:18:58,316
სად იყავი, ნოე?

1376
01:19:00,485 --> 01:19:01,820
მომიწია გაქცევა და ფიქრი.

1377
01:19:02,362 --> 01:19:03,196
მე ვარ...

1378
01:19:03,947 --> 01:19:05,174
ახლა სახლის გზაზე ვარ.

1379
01:19:05,198 --> 01:19:06,032
კარგი.

1380
01:19:07,284 --> 01:19:08,702
მისმინე, ელე აქ არ არის.

1381
01:19:10,495 --> 01:19:12,247
მე რეალურად მოვედი შენთან სალაპარაკოდ.

1382
01:19:14,166 --> 01:19:15,083
ოჰ?

1383
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
მე უბრალოდ...

1384
01:19:18,420 --> 01:19:19,921
ბოდიშის მოხდა მინდოდა.

1385
01:19:20,839 --> 01:19:22,007
ყველაფრის შესახებ.

1386
01:19:22,716 --> 01:19:24,301
არ უნდა მიმეშვა ეს მომხდარიყო.

1387
01:19:24,843 --> 01:19:26,052
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო.

1388
01:19:26,928 --> 01:19:27,763
ელის არა.

1389
01:19:30,766 --> 01:19:32,660
მაგრამ არ ვწუხვარ, რომ ეს მოხდა.

1390
01:19:32,684 --> 01:19:35,061
ან იმისთვის, რასაც ვგრძნობ
შენი ქალიშვილის შესახებ.

1391
01:19:37,939 --> 01:19:38,899
ოჰ, ნოე.

1392
01:19:41,026 --> 01:19:43,528
ვერ ვიტყვი, რომ მხარს ვუჭერ თქვენ ორს.
არ შემიძლია.

1393
01:19:44,196 --> 01:19:46,573
მაგრამ ეს უნდა იყოს ელის არჩევანი.

1394
01:19:47,240 --> 01:19:51,077
უბრალოდ მგონია, რომ ელი ექნება
რათა გაერკვია რა არის საუკეთესო ელისთვის.

1395
01:19:53,413 --> 01:19:54,372
მესმის.

1396
01:20:57,143 --> 01:20:59,145
<i><font color="

1397
01:21:00,689 --> 01:21:05,443
<i>♪ შემაძრწუნე სული ♪</i>

1398
01:21:08,488 --> 01:21:11,717
<i>♪ ვუყურებ მთვარის შუქს
თქვენ ცეკვავთ ჩრდილში ♪</i>

1399
01:21:11,741 --> 01:21:14,035
<i>♪ ოცნებაზე ფანტასტიკური ოცნება ♪</i>

1400
01:21:14,744 --> 01:21:18,516
<i>♪ ღამე არის მომენტი
სიყვარულის ილუზიების <font color="

1401
01:21:18,540 --> 01:21:21,209
<i>♪ ნივთები არასოდეს არის ისეთი, როგორც ჩანს ♪</i>

1402
01:21:21,710 --> 01:21:25,189
<i>♪ მთვარე და ვარსკვლავები
შეყვარებულის ქმნილებაა ♪</i>

1403
01:21:25,213 --> 01:21:28,818
<i>♪ ერთადერთი რეალობა ვართ მე და შენ ♪</i>

1404
01:21:28,842 --> 01:21:31,946
<i>♪ შენი ტუჩების შეხება
ასეთი სენსაცია იქნებოდა ♪</i>

1405
01:21:31,970 --> 01:21:35,783
<i><font color="

1406
01:21:35,807 --> 01:21:38,727
<i>♪ მომეცი მთელი ღამე ♪</i>

1407
01:21:38,852 --> 01:21:40,854
<i>♪ იყავით ერთად, იყავით ერთად ♪</i>

1408
01:21:41,021 --> 01:21:42,874
<i>♪ იმღერე მუსიკა ♪</i>

1409
01:21:42,898 --> 01:21:45,626
<i>♪ იმღერე ერთად, ჩვენ ერთად ვმღერით
მომენტამდე ♪</i>

1410
01:21:45,650 --> 01:21:47,819
<i><font color="

1411
01:21:47,944 --> 01:21:49,529
<i>♪ გესმის ♪</i>

1412
01:21:49,654 --> 01:21:52,532
<i>♪ შემაძრწუნე სული ♪</i>

1413
01:21:54,409 --> 01:21:56,411
<i>♪ შემაძრწუნე სული ♪</i>

1414
01:21:58,038 --> 01:22:00,040
<i>♪ შემაძრწუნე სული ♪</i>

1415
01:22:03,668 --> 01:22:07,189
ჰეი... ასე ვფიქრობდი
ჩვენი დაბადების დღის შესახებ გამოსაშვები საღამოს შემდეგ,

1416
01:22:07,213 --> 01:22:11,360
და მე ვიხრებოდი
კოსტუმების წვეულების მსგავსად, იქნებ?

1417
01:22:11,384 --> 01:22:12,570
ჯოჯოხეთი დიახ!
დიახ.

1418
01:22:12,594 --> 01:22:13,654
მოდი, შენ მიცნობ.

1419
01:22:13,678 --> 01:22:15,823
რაიმე საბაბი ჯვარედინი ჩაცმისა და მე შევედი!

1420
01:22:15,847 --> 01:22:17,140
(იცინის)

1421
01:22:39,996 --> 01:22:41,081
წმიდა...

1422
01:22:47,921 --> 01:22:48,838
ვიცი, არა?

1423
01:22:51,341 --> 01:22:52,384
(სნიფლინგი)

1424
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
მამა შენ ხარ...

1425
01:22:56,554 --> 01:22:57,389
მოდი აქ!

1426
01:23:05,230 --> 01:23:07,023
ამაღამ გაერთეთ. კარგი, ელი-დათვი?

1427
01:23:07,440 --> 01:23:08,525
კარგი.
კარგი.

1428
01:23:16,074 --> 01:23:17,701
არავითარ შემთხვევაში!

1429
01:23:24,624 --> 01:23:26,084
ეს საოცარია!

1430
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
შეხედე!

1431
01:23:32,257 --> 01:23:33,842
ოჰ, მოდი!

1432
01:23:36,011 --> 01:23:37,780
ჰეი, წელიწდეული ბიჭი.

1433
01:23:37,804 --> 01:23:39,097
ჰო?
ეს სურათები...

1434
01:23:40,265 --> 01:23:41,182
მართლა კარგია, ძმაო.

1435
01:23:41,891 --> 01:23:43,893
რაღაცნაირად ნაკლებად გაღიზიანებთ.

1436
01:23:44,519 --> 01:23:45,353
მადლობა!

1437
01:23:45,562 --> 01:23:49,083
<i>♪ თავს კარგად გრძნობ, რომ ცოცხალი ხარ ♪</i>

1438
01:23:49,107 --> 01:23:53,028
<i>♪ მე ცოცხალი ვარ და ველოდები, ველოდები ♪</i>

1439
01:23:53,153 --> 01:23:56,448
<i>♪ მე ცოცხალი ვარ და ამას ველოდები ♪</i>

1440
01:23:56,906 --> 01:23:59,552
<i>♪ ახლავე აქ ♪</i>

1441
01:23:59,576 --> 01:24:03,288
<i><font color="

1442
01:24:04,873 --> 01:24:07,625
<i>♪ ახლავე აქ ♪</i>

1443
01:24:08,126 --> 01:24:11,796
<i>♪ უყურებ როგორ იღვიძებს სამყარო
ისტორიიდან ♪</i>

1444
01:24:12,964 --> 01:24:15,317
<i>♪ ახლავე აქ ♪</i>

1445
01:24:15,341 --> 01:24:19,262
<i><font color="

1446
01:24:30,482 --> 01:24:33,860
გამარჯობა, Los Angeles Country Day Prom!

1447
01:24:40,992 --> 01:24:43,995
ახლა მინდა წარმოგიდგინოთ
წლევანდელი თემა...

1448
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
მოგონებები.

1449
01:24:45,830 --> 01:24:48,559
ფოტოები, რომლებიც აჩვენებს
დიდი მომენტების სურათები

1450
01:24:48,583 --> 01:24:51,086
მართლაც ფანტასტიკური წლიდან.

1451
01:24:51,836 --> 01:24:53,564
მომენტები, რომლებიც გამოირჩეოდა

1452
01:24:53,588 --> 01:24:56,591
და დაეხმარა განსაზღვრას
ვინც ვართ როგორც კლასი.

1453
01:24:57,425 --> 01:24:59,803
ეს არის საბოლოო გადახედვა იმაზე, თუ ვინ ვიყავით ჩვენ,

1454
01:25:00,553 --> 01:25:05,141
სწორედ იმ მომენტში, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ
წინ, ვინც გვინდა გავხდეთ.

1455
01:25:09,020 --> 01:25:12,333
<font color="

1456
01:25:12,357 --> 01:25:14,859
მოდით გავხადოთ ეს გამოსაშვები საუკეთესოდ!

1457
01:25:19,948 --> 01:25:21,991
წინ მეხსიერების შესახვევში!

1458
01:25:22,158 --> 01:25:24,536
<i>♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪</i>

1459
01:25:25,870 --> 01:25:29,415
<i>♪ ოოო ♪</i>

1460
01:25:29,541 --> 01:25:31,876
<i>♪ არ მოხვალ ჩემზე სანახავად... ♪</i>

1461
01:25:32,001 --> 01:25:32,895
ოჰ, ჩემო!

1462
01:25:32,919 --> 01:25:35,171
<i>♪ მარტო ვიქნები ♪</i>

1463
01:25:35,296 --> 01:25:38,258
<i><font color="

1464
01:25:39,467 --> 01:25:41,070
საოცარია!

1465
01:25:41,094 --> 01:25:42,470
ეს ძალიან მაგარია!

1466
01:25:44,264 --> 01:25:46,141
ვინ გააკეთა ეს? მშვენიერია!

1467
01:25:46,808 --> 01:25:51,938
<i>♪ ნუ დამივიწყებ ♪</i>

1468
01:25:52,647 --> 01:25:55,209
<i>♪ ნუ, ნუ, ნუ, ნუ ♪</i>

1469
01:25:55,233 --> 01:25:59,320
<i>♪ ნუ დამივიწყებ... ♪</i>

1470
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
ღმერთო ჩემო.

1471
01:26:03,575 --> 01:26:06,244
<i><font color="

1472
01:26:06,452 --> 01:26:07,579
რა შუაშია ეს ყველაფერი?

1473
01:26:08,163 --> 01:26:08,997
არ ვიცი.

1474
01:26:09,956 --> 01:26:12,083
<i>♪ არასოდეს შემიყვარო ♪</i>

1475
01:26:12,208 --> 01:26:14,210
<i>♪ წვიმა გრძელდება ♪</i>

1476
01:26:14,377 --> 01:26:18,173
<i>♪ წვიმა გრძელდება... ♪</i>

1477
01:26:18,339 --> 01:26:19,299
ბიჭებო!

1478
01:26:20,466 --> 01:26:22,069
ძალიან ბევრი ხართ.

1479
01:26:22,093 --> 01:26:24,762
<i><font color="

1480
01:26:25,180 --> 01:26:29,225
<i>♪ დაურეკე ჩემს სახელს ან გაიარე ♪</i>

1481
01:26:29,350 --> 01:26:31,144
<i>♪ წვიმა გრძელდება ♪</i>

1482
01:26:31,603 --> 01:26:34,898
<i>♪ წვიმა გრძელდება... ♪</i>

1483
01:26:35,023 --> 01:26:35,857
რეიჩელი: ჰეი!

1484
01:26:40,278 --> 01:26:43,966
<i><font color="

1485
01:26:43,990 --> 01:26:45,992
<i>♪ ოოჰ... ♪</i>

1486
01:26:46,201 --> 01:26:49,996
ELLE: ეს იყო ზუსტად ამ მომენტში
რომ საბოლოოდ თავს კარგად ვგრძნობდი.

1487
01:26:50,622 --> 01:26:52,248
ნოეზე არ ვფიქრობდი,

1488
01:26:52,707 --> 01:26:54,667
ან ლი, ან ვინმე.

1489
01:26:55,084 --> 01:26:57,337
რაღაცის პატარა ნაწილი ვიყავი
რომ მნიშვნელობა ჰქონდა.

1490
01:26:58,087 --> 01:27:00,006
კოცნის ჯიხური
რაღაცას ნიშნავდა ხალხისთვის.

1491
01:27:00,715 --> 01:27:02,592
ეს ყველას ემახსოვრება.

1492
01:27:04,302 --> 01:27:05,637
და ამან გამახარა.

1493
01:27:06,971 --> 01:27:08,699
სანამ არ დავინახე.

1494
01:27:08,723 --> 01:27:13,287
<i><font color="
გულში პატარავ ♪</i>

1495
01:27:13,311 --> 01:27:14,979
<i>♪ არა... ♪</i>

1496
01:27:15,146 --> 01:27:16,040
ელე.

1497
01:27:16,064 --> 01:27:17,649
<i>♪ დამივიწყე... ♪</i>

1498
01:27:18,274 --> 01:27:19,501
მგონი შემდეგი შენ ხარ.

1499
01:27:19,525 --> 01:27:23,196
<i>♪ როგორც თქვენ მიდიხართ ♪</i>

1500
01:27:23,321 --> 01:27:26,366
<i>♪ დამიძახებ ჩემს სახელს... ♪</i>

1501
01:27:28,451 --> 01:27:29,535
მაპატიე, ნოე.

1502
01:27:31,079 --> 01:27:31,913
არ შემიძლია.

1503
01:27:32,830 --> 01:27:34,082
არა, ელე, მოიცადე, გთხოვ!

1504
01:27:34,540 --> 01:27:35,375
ელე.

1505
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
<i>♪ როცა მიდიხარ... ♪</i>

1506
01:27:40,880 --> 01:27:41,839
რატომ?

1507
01:27:43,549 --> 01:27:44,676
რატომ უნდა?

1508
01:27:45,176 --> 01:27:48,179
<i>♪ ოჰ, წახვალ... ♪</i>

1509
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
იმიტომ რომ მიყვარხარ.

1510
01:27:54,352 --> 01:27:55,395
და აქ იდგა,

1511
01:27:56,604 --> 01:27:58,314
ყველას თვალწინ,

1512
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
გეუბნები

1513
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
რომ მიყვარხარ.

1514
01:28:08,741 --> 01:28:09,909
ვწუხვარ.

1515
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
მე უბრალოდ...

1516
01:28:12,412 --> 01:28:16,332
მე არ შემიძლია გავაგრძელო ადამიანების ტკივილს
რომ შენს გამო მაინტერესებს.

1517
01:28:17,000 --> 01:28:19,335
კარგი? არავის უნდა, რომ ერთად ვიყოთ.

1518
01:28:21,671 --> 01:28:23,131
ისე, ეს შეიძლება იყოს სიმართლე.

1519
01:28:25,717 --> 01:28:27,260
მაგრამ რა გინდა?

1520
01:28:29,804 --> 01:28:30,638
მე მინდა...

1521
01:28:41,399 --> 01:28:42,459
მინდა წავიდე.

1522
01:28:42,483 --> 01:28:43,443
ელე.

1523
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
ჰეი, ელე! მოიცადე!

1524
01:29:54,680 --> 01:29:55,515
ჰეი.

1525
01:29:59,560 --> 01:30:00,395
ჰეი.

1526
01:30:05,358 --> 01:30:06,192
მისმინე.

1527
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
უბრალოდ იმისთვის მოვედი, რომ ვთქვა ბოდიში
რა მოხდა მეორე დღეს გაზონზე.

1528
01:30:11,989 --> 01:30:13,533
და ყველაფრისთვის ელესთან ერთად.

1529
01:30:14,909 --> 01:30:16,828
არასდროს არ უნდა მოგატყუო.

1530
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
მაგრამ მინდოდა გცოდნოდა რომ...

1531
01:30:20,039 --> 01:30:21,666
მე არასოდეს ვთამაშობდი ელეს.

1532
01:30:23,042 --> 01:30:25,545
და ყველაფერს ვგულისხმობდი
რომ ვუთხარი მას ამაღამ.

1533
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
და არა რომ გაინტერესებს,

1534
01:30:34,637 --> 01:30:36,472
მაგრამ ხვალ ბოსტონში მივდივარ.

1535
01:30:38,474 --> 01:30:41,978
მივხვდი, რომ ვცდილობდი დასახლებულიყავი
შემოდგომის ვადამდე. იცი?

1536
01:30:46,691 --> 01:30:47,525
ყველა უფლება.

1537
01:30:48,860 --> 01:30:50,486
აბა, გნახავ გარშემო, არა?

1538
01:30:53,489 --> 01:30:54,365
ოჰ და...

1539
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
გილოცავ დაბადების დღეს, კაცო.

1540
01:31:08,212 --> 01:31:09,964
ლი: რეიჩელი აქ ათ წუთში მოვა.

1541
01:31:11,090 --> 01:31:12,467
ნოე ამაღამ აქ იქნება?

1542
01:31:13,092 --> 01:31:16,053
მითხრა წუხელ
ის დღეს ჰარვარდში მიემგზავრებოდა.

1543
01:31:18,431 --> 01:31:20,349
მას უბრალოდ არ სურდა აქ ყოფნა.

1544
01:31:21,642 --> 01:31:23,102
მაგრამ ჰეი, ეს საუკეთესოა.

1545
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
ვგულისხმობ, მგონია, რომ სწორად მოიქეცი.

1546
01:31:27,565 --> 01:31:28,441
არა?

1547
01:31:31,277 --> 01:31:32,111
ჰო.

1548
01:31:42,955 --> 01:31:44,349
მაშ, რას ისურვებდი?

1549
01:31:44,373 --> 01:31:46,083
არა, თქვენ იცით წესები.

1550
01:31:46,918 --> 01:31:47,752
<font color="

1551
01:31:48,169 --> 01:31:51,797
მხოლოდ შენი საუკეთესო მეგობარი
გაიგებს თქვენს დაბადების დღის სურვილებს.

1552
01:31:53,466 --> 01:31:54,383
მაშ, შენ რას იტყვი?

1553
01:31:54,926 --> 01:31:56,260
წელს არანაირი სურვილი.

1554
01:31:59,138 --> 01:32:00,181
კარგი.

1555
01:32:40,012 --> 01:32:41,681
ჰეი!

1556
01:32:42,598 --> 01:32:43,683
სად მიდიხარ?

1557
01:32:44,976 --> 01:32:46,537
მე არ შემიძლია ამის გაგრძელება.

1558
01:32:46,561 --> 01:32:47,562
რას აკეთებს?

1559
01:32:54,944 --> 01:32:55,945
ელე, რისი ბრალია?

1560
01:32:57,488 --> 01:32:58,322
ჰეი!

1561
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
სულ უცნაურად იქცევი.

1562
01:33:05,204 --> 01:33:06,455
მიყვარხარ.

1563
01:33:08,291 --> 01:33:10,293
და მე ყოველთვის, ყოველთვის

1564
01:33:10,835 --> 01:33:12,169
შენთან ახლოს ყოფნა მინდა.

1565
01:33:14,463 --> 01:33:16,465
მაგრამ ჩემი საუკეთესო მეგობარია

1566
01:33:17,133 --> 01:33:20,845
არ გაძლევს უფლებას
რომ მითხრას ვინ შემიძლია მიყვარდეს.

1567
01:33:21,345 --> 01:33:22,680
როგორც რეიჩელთან.

1568
01:33:23,055 --> 01:33:26,601
რა მოხდება, თუ არ მომეწონა მისი გვერდით ყოფნა?
რას გააკეთებდი მაშინ?

1569
01:33:27,393 --> 01:33:29,580
ვფიქრობ, მე გავწყვეტდი მას.
არა, ხედავ?

1570
01:33:29,604 --> 01:33:33,458
თქვენ არ უნდა გააკეთოთ ეს უბრალოდ
იმიტომ რომ არ მინდოდა მასთან ყოფილიყავი.

1571
01:33:33,482 --> 01:33:34,626
არა. მოდი, ელე.

1572
01:33:34,650 --> 01:33:36,920
ეს არ არის იგივე რაც ნოეს შემთხვევაში
და შენ ეს იცი.

1573
01:33:36,944 --> 01:33:38,613
კარგი. მომისმინე, ლი.

1574
01:33:39,530 --> 01:33:42,366
ჩვენ შევადგინეთ ჩვენი წესები, როდესაც ექვსი წლის ვიყავით.

1575
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
რას ამბობ?

1576
01:33:47,538 --> 01:33:49,915
მე ვამბობ, რომ მე მიყვარს ნოე.

1577
01:33:50,458 --> 01:33:51,751
და მე ის მინდა.

1578
01:33:52,793 --> 01:33:54,730
და ბოდიშს ვიხდი, თუ ეს გტკივა,

1579
01:33:54,754 --> 01:33:57,798
და ძალიან ვწუხვარ
რომ ადრე მოგატყუე.

1580
01:33:58,633 --> 01:33:59,592
ვცდებოდი.

1581
01:34:00,468 --> 01:34:04,323
მაგრამ მე ისევ მოგატყუებ
რომ არ გითხარი რომ მიყვარს

1582
01:34:04,347 --> 01:34:06,682
ჩემი გულის ყოველი ნაკვთით.

1583
01:34:08,267 --> 01:34:10,394
და თუ უბრალოდ არ შეგიძლია ამის მიღება,

1584
01:34:12,688 --> 01:34:13,606
მაშინ...

1585
01:34:18,486 --> 01:34:21,072
მაშინ იქნებ შენ ვერ გახდე ჩემი ცხოვრების ნაწილი.

1586
01:34:30,247 --> 01:34:32,083
მგონი დიდ შეცდომას უშვებ.

1587
01:34:34,335 --> 01:34:36,212
მაშინ ეს ჩემი გადაწყვეტილებაა.

1588
01:34:40,633 --> 01:34:41,467
ლი: მართალი ხარ.

1589
01:34:43,678 --> 01:34:45,930
მიყვარხარ, ელე,
და მე უბრალოდ მინდა იყო ბედნიერი.

1590
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
გმადლობთ!

1591
01:34:52,269 --> 01:34:53,229
კარგი.

1592
01:34:53,813 --> 01:34:56,083
მე უნდა ვიპოვო ის. როგორც ახლა.

1593
01:34:56,107 --> 01:34:57,918
არაუშავს. მე დაგეხმარები მის პოვნაში, კარგი?

1594
01:34:57,942 --> 01:35:00,712
კარგი, გამიშვი, უბრალოდ დავრწმუნდი
მამაჩემმა იცის სად მივდივარ, კარგი?

1595
01:35:00,736 --> 01:35:02,964
ხუთში შეგხვდებით გარეთ,
და თქვენ შეგიძლიათ მართოთ Stang.

1596
01:35:02,988 --> 01:35:05,241
გმადლობთ. ძალიან მიყვარხარ! გმადლობთ!
წადი!

1597
01:35:08,244 --> 01:35:09,203
ELLE: მოვედით!

1598
01:35:10,454 --> 01:35:12,474
გმადლობთ, რომ ამას აკეთებთ, სხვათა შორის.

1599
01:35:12,498 --> 01:35:13,499
ლი: არაა პრობლემა.

1600
01:35:14,500 --> 01:35:15,418
შენ იცი,

1601
01:35:15,751 --> 01:35:19,773
ვფიქრობ, ყველაზე რთული ნაწილი
მხოლოდ გამოსაშვებ საღამოზე ნოეს სახეს ხედავდა.

1602
01:35:19,797 --> 01:35:21,757
ხოდა, ვისურვებდი, რომ მხოლოდ მაშინ მეთქვა.

1603
01:35:22,216 --> 01:35:23,843
მაგრამ იცი რა? არა უშავს

1604
01:35:24,468 --> 01:35:27,847
როგორ გრძნობს თავს ახლა, უბრალოდ უნდა ვიპოვო
და უთხარი, რას ვგრძნობ.

1605
01:35:29,348 --> 01:35:30,182
თქვენ უბრალოდ გააკეთეთ.

1606
01:35:33,519 --> 01:35:34,437
ღმერთო ჩემო!

1607
01:35:35,354 --> 01:35:38,291
ღმერთო ჩემო!
ოჰ, იესო, ქალო! გაიყვანე!

1608
01:35:38,315 --> 01:35:40,210
გაიყვანე! გადაიყვანე მანქანა!

1609
01:35:40,234 --> 01:35:42,653
ღმერთო ჩემო! შენ ჩვენს მოკვლას ცდილობ!
ELLE: ოჰ, ღმერთო ჩემო!

1610
01:35:43,487 --> 01:35:45,156
ამას არ ველოდი!

1611
01:35:45,823 --> 01:35:47,658
ღმერთო ჩემო! როგორ, რა?

1612
01:35:49,452 --> 01:35:50,494
გამარჯობა!

1613
01:35:51,245 --> 01:35:52,955
მე მეგონა მიდიხარ
ჰარვარდისთვის.

1614
01:35:54,832 --> 01:35:56,751
ჰო, ვგეგმავდი, მაგრამ...

1615
01:35:58,627 --> 01:36:01,380
გადავწყვიტე, უნდა მენახა
ჩემს წასვლამდე ბოლოჯერ.

1616
01:36:02,673 --> 01:36:03,632
ნოე.

1617
01:36:05,468 --> 01:36:08,262
შემდეგ კი ლი ავიდა ზემოთ
და მან ყველაფერი მითხრა.

1618
01:36:08,679 --> 01:36:10,723
და ძველი switcheroo იყო მისი იდეა?

1619
01:36:11,599 --> 01:36:13,827
კლასიკური ლივით იყო, არა?
ჰო!

1620
01:36:13,851 --> 01:36:16,479
მან რაღაც თქვა
მე-18 წესის შესახებ ან სხვა.

1621
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
ELLE: წესი ნომერი 18...

1622
01:36:19,273 --> 01:36:22,485
ყოველთვის ბედნიერი იყავი
თქვენი საუკეთესოს წარმატებებისთვის.

1623
01:36:23,027 --> 01:36:25,488
ჰო. კლასიკური ლი.

1624
01:36:27,364 --> 01:36:29,468
გმადლობთ, რომ ცოტა ხანს დარჩით.

1625
01:36:29,492 --> 01:36:32,369
ისე, მე უნდა მენახა, როგორ აფეთქდი
სანთლები თქვენს ტორტზე.

1626
01:36:33,078 --> 01:36:35,122
გილოცავ დაბადების დღეს.

1627
01:36:39,668 --> 01:36:41,045
მაშ, რაც შეეხება ჰარვარდს?

1628
01:36:41,629 --> 01:36:43,255
არ მინდა ახლა ამაზე საუბარი.

1629
01:36:45,716 --> 01:36:50,346
იცი, მინდა ვიცოდე რა იყო
რომ გინდოდა მეთქვა.

1630
01:36:51,639 --> 01:36:52,681
(ამოისუნთქავს)

1631
01:36:52,848 --> 01:36:54,266
ჰმ...

1632
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
იჯდა აქ, წინ...

1633
01:37:04,151 --> 01:37:06,237
კონკრეტულად არავინ,

1634
01:37:11,492 --> 01:37:13,118
მე ვამბობ, რომ მიყვარხარ.

1635
01:37:16,455 --> 01:37:17,414
და მე შენ მიყვარხარ.

1636
01:37:33,848 --> 01:37:36,392
ELLE: მომდევნო რამდენიმე კვირა
სანამ ნოე სკოლაში წავიდოდა

1637
01:37:36,767 --> 01:37:38,936
ყოველ თავისუფალ წუთს ერთად ვატარებდით...

1638
01:37:40,479 --> 01:37:42,106
ბოლო წამამდე.

1639
01:37:48,445 --> 01:37:49,280
ნახვამდის.

1640
01:37:49,905 --> 01:37:51,967
მოდი, შელი. ასე ნუ ამბობ.

1641
01:37:51,991 --> 01:37:54,076
მალე გნახავ,
და შეგიძლიათ მოხვიდეთ და ეწვიოთ.

1642
01:37:54,785 --> 01:37:57,037
და ჩვენ შეგვიძლია ეს მუშაობა.
კარგი, გაჩერდი.

1643
01:37:57,580 --> 01:37:58,873
არაფერი თქვა.

1644
01:37:59,415 --> 01:38:02,126
უბრალოდ შენთან მინდა
კიდევ რამდენიმე წამით.

1645
01:38:02,585 --> 01:38:04,712
საყვარელი ხარ, როცა უფროსი ხარ!

1646
01:38:07,381 --> 01:38:09,717
და არ დაბრუნდეთ უკან საბოლოო ტალღისთვის.

1647
01:38:10,509 --> 01:38:12,761
ეს ზედმეტად საზიზღარი და რომანტიულია.

1648
01:38:13,637 --> 01:38:14,513
თუნდაც ჩემთვის.

1649
01:38:30,821 --> 01:38:31,739
კარგი.

1650
01:38:45,002 --> 01:38:45,836
გნახავ.

1651
01:38:57,598 --> 01:39:00,142
ELLE: შეიძლება მართლა რამე
ნოესთან ერთად იმუშავებდა.

1652
01:39:02,353 --> 01:39:03,646
იმედი მქონდა, რომ გააკეთებდნენ.

1653
01:39:12,696 --> 01:39:14,239
მაგრამ იქნებ არ გააკეთებდნენ.

1654
01:39:19,370 --> 01:39:21,413
და რაც არ უნდა მინდოდა ეს,

1655
01:39:22,831 --> 01:39:25,584
რამ ვერ გაჩერდა
ისეთი, როგორიც ისინი იყვნენ სამუდამოდ.

1656
01:39:26,377 --> 01:39:27,962
მაგრამ რაც არ უნდა მომხდარიყო,

1657
01:39:28,671 --> 01:39:30,398
ვიცოდი, რომ ჩემი ნაწილი იყო

1658
01:39:30,422 --> 01:39:32,925
ეს იყო ყოველთვის
ნოა ფლინს ეკუთვნის.

1659
01:39:34,510 --> 01:39:36,053
ჩემი გულის პატარა ნაჭერი

1660
01:39:36,595 --> 01:39:38,681
ეს ყოველთვის ნოეს იქნებოდა.

1661
01:39:40,057 --> 01:39:41,350
და პირველად,

1662
01:39:44,103 --> 01:39:46,271
ყველაფერი უცებ მოეჩვენა...

1663
01:39:47,439 --> 01:39:48,399
შესაძლებელია.

1664
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
მაგრამ სასაცილოა, როცა ამაზე ვფიქრობ.

1665
01:39:56,907 --> 01:39:58,659
იმიტომ რომ ეს ყველაფერი მოხდა

1666
01:39:59,618 --> 01:40:01,996
მხოლოდ კოცნის ჯიხურის გამო.

1667
01:40:22,725 --> 01:40:24,661
ცხრა ოქროს მაძიებელი, აიღეთ ორი.

1668
01:40:24,685 --> 01:40:26,228
საერთო... A და B საერთო ნიშანი.

1669
01:40:28,313 --> 01:40:29,148
მარკო.

1670
01:40:33,235 --> 01:40:34,653
(იცინის)

1671
01:40:34,778 --> 01:40:36,297
არა.
როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო?

1672
01:40:36,321 --> 01:40:37,281
ჯანდაბა არა!

1673
01:40:42,870 --> 01:40:45,581
<i>♪ მსროლელ ვარსკვლავს ვუსურვებ ♪</i>

1674
01:40:46,040 --> 01:40:49,835
<i><font color="

1675
01:40:50,544 --> 01:40:52,939
ვინ ვარ მე?
ტოტალური კომიქსები?

1676
01:40:52,963 --> 01:40:53,857
ჰეი.
ჰეი.

1677
01:40:53,881 --> 01:40:54,858
შეამოწმეთ იგი.

1678
01:40:54,882 --> 01:40:56,943
გააკეთე ეს.
ოჰ, ჩემო...

1679
01:40:56,967 --> 01:40:58,927
წელიწდეული!

1680
01:40:59,720 --> 01:41:01,388
ჰო!

1681
01:41:03,182 --> 01:41:04,284
მე შენთან ერთად გამოვასწორებ.

1682
01:41:04,308 --> 01:41:07,895
ასე რომ... ტკბილი შენგან. თუმცა კარგად ვარ.
გმადლობთ.

1683
01:41:10,856 --> 01:41:11,899
ოჰ, მკვდარი ხარ!

1684
01:41:13,609 --> 01:41:17,172
<i>♪ ჩემი დროა ♪</i>

1685
01:41:17,196 --> 01:41:20,866
<i>♪ დავიჭერ იმ ვარსკვლავს და გავფრინდები... ♪</i>

1686
01:41:20,991 --> 01:41:25,430
ოჰ, მოიცადე! ფლინს ატარებს სუპერმენის მოკრივეები?

1687
01:41:25,454 --> 01:41:27,599
შეხედე! წითლდები! რა საყვარელია!

1688
01:41:27,623 --> 01:41:30,935
პირველ რიგში, ამას თუ ახსენებთ
ვინმეს და ვგულისხმობ ნებისმიერს...

1689
01:41:30,959 --> 01:41:32,336
კოცნის ჯიხური.
რა?

1690
01:41:33,128 --> 01:41:35,315
მე გიშველი და ახლა შენ ცდილობ
რომ დამაშანტაჟო.

1691
01:41:35,339 --> 01:41:37,400
ოჰ, მოდი.

1692
01:41:37,424 --> 01:41:40,361
ძალიან უხერხულად ჟღერს, როცა ასე ამბობ,
მაგრამ დიახ, აუცილებლად.

1693
01:41:40,385 --> 01:41:42,054
გარეთ!
კარგი. მივდივარ.

1694
01:41:44,223 --> 01:41:45,140
ბრედ: ელე?

1695
01:41:45,849 --> 01:41:46,743
ეს ბრედია!

1696
01:41:46,767 --> 01:41:47,684
ბრედ: ელე?

1697
01:41:48,560 --> 01:41:52,356
<i><font color="

1698
01:41:53,107 --> 01:41:55,960
<i>♪ ადექი და გაბრწყინდი ♪</i>

1699
01:41:55,984 --> 01:41:58,254
<i>♪ ჩემი დროა... ♪</i>

1700
01:41:58,278 --> 01:41:59,464
(ფლატუატები)

1701
01:41:59,488 --> 01:42:03,200
<i>♪ დავიჭერ იმ ვარსკვლავს და გავფრინდები... ♪</i>

1702
01:42:10,207 --> 01:42:13,418
ბუმი! მიგიხვდი! შენს სახეში!

1703
01:42:14,628 --> 01:42:15,754
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!

1704
01:42:18,006 --> 01:42:19,800
რა?!

1705
01:42:20,634 --> 01:42:23,321
ეს არის 1995 წლის Ford Probe!

1706
01:42:23,345 --> 01:42:24,864
ღმერთო ჩემო!
მოგწონს?

1707
01:42:24,888 --> 01:42:27,641
გაგიჟდი, მამა? მე მიყვარს!

1708
01:42:31,812 --> 01:42:34,457
კარგი, ახლა შეგიძლია მისტერ სტინქსი-ბევრი წაიყვანო
ბეისბოლის ვარჯიშისთვის.

1709
01:42:34,481 --> 01:42:36,275
ჰეი, არც ისე ცუდად სურდო!

1710
01:42:39,194 --> 01:42:40,946
დისკოს წესები!

1711
01:42:41,613 --> 01:42:45,242
<i>♪ მე ამას ვიყვირე ♪</i>

1712
01:42:45,450 --> 01:42:48,328
<i>♪ იყვირე... ♪</i>

1713
01:42:48,745 --> 01:42:52,499
ღმერთო ჩემო! გავიმარჯვე!

1714
01:42:53,125 --> 01:42:56,312
გგონიათ იქნებ
სახლში წასვლა სხვასთან ერთად?

1715
01:42:56,336 --> 01:42:58,922
ვფიქრობ, მან შეიძლება ნება მომცეს
მოგვიანებით ითამაშე მის ბუჩქებთან.

1716
01:42:59,423 --> 01:43:02,193
თქვენ კრეფთ ბუჩქებს
ჩემს საოცრებაზე?

1717
01:43:02,217 --> 01:43:05,488
ბაბუები. ჩემი პასუხი
მუდამ ბუჩქები იქნება.

1718
01:43:05,512 --> 01:43:06,781
ჩემი ახალი ეკრანმზოგი.

1719
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
უბრალოდ ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული
თუ ეს უფრო მომწონს ან ის.

1720
01:43:11,101 --> 01:43:13,246
ლი: ასე მიმზიდველი თავისებურად.
არ ფიქრობ?

1721
01:43:13,270 --> 01:43:15,564
ღმერთო! ვეღარ ვუყურებ.

1722
01:43:18,650 --> 01:43:20,444
მე ვიცი, რომელ ოთახში ხარ, ვინს!

1723
01:43:27,576 --> 01:43:30,412
<i>♪ დაიჭირე, დაიჭირე ის ვარსკვლავი ♪</i>

1724
01:43:30,913 --> 01:43:34,583
<i><font color="

1725
01:43:34,708 --> 01:43:36,460
ათი Beastmode. მზადაა?